�姨�剿�納�嫋耍�榱戀孟癯�鍁楦璧母枋鄭�馨雲�床換崛萌瞬皇娣��耆�凰莆蟻胂裰心茄�抖そ靨�Ｏ嘈沃�屢飼塹納�秈�先サ故嗆芾淇帷５膠罄磁飼強�冀嶠嵐桶陀紙駁梅煽歟�芸煬妥�蛉杪詈凸セ髁恕�

此刻，從那天早晨聽說這件事到現在，我第一次意識到這些人非常危險，我想告訴潘喬我們還是掉頭回去。但潘喬已經向阿爾韋託發出挑戰。

“從車裡滾出來，夥計。”他說。

阿爾韋託一陣放聲大笑。他說了句什麼我沒有聽見。副駕駛座那邊的門開啟了，下車的是另一個傢伙。他中等個頭，膚色黝黑，腰粗肚圓。

“滾開，小孩子。”過了一會兒我才意識到他在跟我說話。

這時我看見潘喬往後退了一步，阿爾韋託從車裡出來。接下來事情發生得太快了。阿爾韋託朝潘喬一靠過來（那樣子好像要給他一個吻），潘喬就倒在地上了。

“別管他，孩子。”那個黑臉膛的傢伙在小車那邊說，身子靠著車頭。我沒有理他。我把潘喬扶起來，我們向大房子走去。快到門口時，我回頭望了一眼。那兩個人又回到黃色雪佛蘭裡，看樣子好像在狂笑。

“你真是好樣的。”胡吉託從樹叢裡跳出來說。

“那雜種帶著槍，”潘喬說，“如果我反擊的話，他會殺了我。”

“我想也是。”胡吉託說。

我沒有看到任何槍，但我沒說什麼。

胡吉託和我一起扶著潘喬向大房子走去。我們走到通向長廊的石板路時，潘喬說別去那兒，他想去瑪麗亞和安格麗卡住的小房子，我們又穿過花園繞過去。後來發生的一切只能用悲慘來形容。

潘喬和安格麗卡關在小房子裡不出來。女傭很晚才到，開始打掃房間，把一切都歸整好。胡吉託想看看朋友們，父母不讓他出去。瑪麗亞、魯佩和我在花園的角落裡玩撲克，那是最初我和瑪麗亞聊天的地方。我一下子覺得我們又在重複第一次見面時的情景，當時潘喬和安格麗卡也把自己關在小房子裡，命令我們出去，只是現在一切都不同了。

吃午飯的時候，芬特夫人在廚房桌邊說想離婚。基姆笑了，聳了下肩，好像在說老婆簡直瘋了。潘喬開始哭起來。

後來胡吉託開啟電視，他和安格麗卡坐下來看一部有關蜘蛛的紀錄片。芬特夫人給我們還在廚房的人端來咖啡。女傭離開前說明天不來了。基姆跟她在後院裡交談了會兒，給了她一個信封。瑪麗亞問這信是不是讓她去尋找外援。得了，寶貝，基姆說，電話線還沒切呢。那是她的年終獎金。

第一部　迷失在墨西哥的墨西哥（67）

我不知道潘喬是什麼時候離開的。我也忘記什麼時候決定今晚在這裡過夜。我只記得晚飯後基姆把我拉到一旁，對我的態度表示很感謝。

“我對你還是期望很高的，加西亞？馬德羅。”他說。

“我願為你效勞。”我傻乎乎地回答說。

“那我們就徹底原諒咱們之間那樁蠢事，全力以赴保衛這座城堡吧。”他說。

我不明白他指的那樁蠢事是什麼。我只知道他說的這座城堡指什麼。我決定閉口不言，一個勁點頭稱是。

“那女孩如果想在這裡過夜就最好不過了，”基姆說，“這是出於安全考慮，你知道的。在生死存亡時刻，有必要把兵力集中起來。”

我們兩個在所有事上意見都完全一致，那天晚上，安格麗卡睡在客房裡，魯佩睡在起居室，瑪麗亞睡在胡吉託屋裡。我決定睡在後院的小房子，也許是期望瑪麗亞來拜訪，我們說過晚安，各回各屋後，我躺在瑪麗亞的床上，徒勞地等待著，周圍洋溢著瑪麗亞的氣息，我手捧一本胡安娜修女的詩選，卻讀不進去，最後實在受不了，索性出去在花園裡散了會兒步。從瓜達拉亞拉或者索諾拉大街上的人家傳來舉辦派對的沉悶聲音。我走到圍牆跟前朝外望去：黃色雪佛蘭還停在那裡，但看不見裡面有人。我又折回大房子。起居室的窗戶裡還亮著燈，我在門口聽到裡面傳來輕柔的聲音，但無法確定是誰的。我不敢去敲門。我繞過去從廚房門走進去。瑪麗亞和魯佩在起居室裡，她們坐在沙發上。有股大麻煙的味道。瑪麗亞穿一件紅色睡袍，我一下子搞錯了還以為是件正裝，胸口上用絨線繡著一道泥石流、一條岩漿河，還有一個即將毀滅的村子。魯佩沒有穿睡衣，如果她有睡衣的話，我表示懷疑，她穿一條超短裙和黑襯衫，頭髮凌亂不堪，這讓她的表情平添幾分神秘和動人的色彩。她們看見我後沉默不語。我很想問問她們