了下去，平了下去，貼在了地板上，好像要陷進去。

雅可夫舅舅低聲說：“米哈伊爾去叫爸爸了！”

“是我，僱屯一輛馬車把他拉了回來！唉，幸虧不是我親自揹著，否則……”

葉芙格妮婭還在把蠟燭往茨岡手裡塞，燭淚滴在了他的手掌心裡。

格里高裡怒吼：“行啦，你把蠟立在地板上就行啦，笨蛋！”

“哎！”

“給他把帽子摘下來。”

保姆把伊凡的帽子摘了下來，他的後腦勺砸在地板上，沉沉地響了一聲。

他頭歪向一邊，血順著嘴角往外外淌，流得更多了。

我等了很久，等茨岡休息好了站起來，坐在地板上，吐一口唾沫說：“呸，好熱啊……”

可是沒有。

第三天，他還是那麼躺著，不斷地瘦了下去。

他臉黑了下來，指頭也不能動了，嘴邊兒上也不流血沫了。

他的天靈蓋和兩個耳朵旁，插著三支蠟燭，黃色的火光搖曳不定，照著他篷亂的頭髮。

葉芙格妮婭跪在地上哭著：“我的小鴿子，我的小寶貝……”

我感到特別冷，十分害怕。爬到了桌子底下躲了起來。

姥爺穿著貉絨大衣，腳步沉重地走了進來。

穿帶毛尾巴領子的皮大衣的姥姥、米哈伊爾舅舅、孩子們，還有很多生人，都湧了進來。

姥爸把皮大衣往地上一扔，吼道：“混蛋！你們把一個多麼能幹的小夥子給毀了！再過幾年，他可就是無價之寶啊！”

地板上的衣服擋住了我的視線，我往外爬，碰到了姥爺的腳。

他踢了我一腳，舉起拳頭向舅舅們揮舞著：“你們這邦狼崽子！”

他一屁股坐到了凳子上，抽咽了幾下，但是沒有流淚：“他是你們的眼中釘，這我知道！”

唉，凡紐希加，你怎麼就不知道呢？傻蛋！

“我說，怎麼辦？嗯，怎麼辦？上帝為什麼這麼不喜歡我們，嗯？老婆子？”

姥姥趴在了地板上，兩隻手不停地摸著伊凡的臉和身子，搓他的手，盯著他的眼，把蠟燭都碰倒了。

她緩緩地站了起來，臉上發黑，身上也是黑衣服，二目圓睜，可怕地低吼著：“滾！滾出去可惡的畜生！”

除了姥爺，別人都出去了。

茨岡就這樣死了。

無聲無息地埋掉了。

人們漸漸地把他忘掉了。

第四章

夜裡睡覺，我躺在一張大床上，裹上了好幾層大被子，諦聽著姥姥作禱告。

姥姥跪著，一隻手按在胸口上，另一隻手不停地畫著十字。

外面酷寒刺骨，冷得發綠的月光透過窗玻璃上的冰花兒，照在姥姥那長著善良的大鼻子的面孔上，她的兩眼像磷火似地明亮。

綢子頭，巾在月光之下好像是鋼打鐵鑄的一般，從她頭上漂下來，鋪在了地板上。

姥姥作完禱告，脫了衣服，疊好，走到床前，我趕緊裝著睡著了。

“又裝蒜呢，小鬼，沒睡著吧？聽見了沒有，好孩子！”

她一這樣講，我就知道下一步會怎麼做了，噗哧一聲笑了，她也大笑：“好啊，竟敢跟我老太婆裝相！”

她說著抓住被子和邊兒，用力一拉，我被拋到空中打了個轉兒，落到鴨絨褥墊兒上。

“小鬼，怎麼樣，吃了虧吧？”

我們一起笑很久。

有的時候，她祈禱的時間很長，我也就真的睡著了，不知道她是怎麼躺下的了。

哪一天有了吵架鬥毆之類的事，哪一天的祈禱就會長一些。

她會把家務事兒一點不漏地告訴上帝，很有意思。

她跪在地上，像一座小山，開始還比較含混，後來乾脆就成了家常話：“主啊，您知道，每個人都想過上好日子！

“米哈伊爾是老大，他應該住在城裡，讓他搬到河對岸去住，他認為不公平，說那是沒有住過的新地方。

“可他父親比較喜歡雅可夫，有點偏心眼兒！

“主啊，請您開導這個拗老頭子吧！

“主啊，您託個夢給他，讓他明白該怎麼給孩子們分家！”

她望那發暗的聖像，畫十字兒、磕頭，大腦袋敲得地板直響，然後她又開了口：“也給瓦爾瓦拉一點快樂吧！

“她什麼地方惹您生了氣？她有什麼罪過？為什麼她落到了