次，不是恰基，而是那位特蘭西瓦尼亞人捷列基，對正好是他一直非常擔心的第二次德國裁定堅決地提出了抗議；裡賓特洛甫對他大聲呵斥，這個場面被齊亞諾記了下來。接著輪到了馬諾伊列斯庫。裡賓特洛甫威脅他說，俄國即將向羅馬尼亞進軍，除非羅馬尼亞這時聽從軸心國的命令，接受軸心國的保護，否則這種入侵將把羅馬尼亞完全從地圖上抹掉。羅馬尼亞政府遲遲地拖延到8月30日凌晨才屈服，儘管如此，仍然可以斷言，即使沒有受到俄國軍隊陳兵邊境的壓力，而軸心國這時也沒有向之提供有關邊界的保證，羅馬尼亞政府也不得不向德國屈服。羅馬尼亞能夠想得出的唯一對策，是有效地威脅要使普洛耶什蒂的油井陷於癱瘓，但是，希特勒已經直截了當地表示過，他對這些油井絲毫不感興趣。一看到第二次貝爾費德雷裁定強迫他接受的邊界時，馬諾伊列斯庫感到渾身癱軟。第二天，齊亞諾同裡賓特洛甫卻一起去打獵了。

裡賓特洛甫和齊亞諾強加於爭執雙方的邊界，給匈牙利帶來了四萬三千五百九十一平方公里的土地和大約二百五十萬人口，其中大約一百萬是羅馬尼亞人，還有一百多萬是馬扎爾人。雖然希特勒曾下令，要儘量多留些德意志人在羅馬尼亞，結果仍然有大約五萬人增加進匈牙利的德意志少數民族中去，此外，還有少數其他民族的居民。這時移交給匈牙利的那些羅馬尼亞人，可以在六個月內作出決定，是否要選擇回到羅馬尼亞去，如果要回去的話，必須在作出決定後一年之內離開；原則上，允許他們帶走自己的財產，不過農民實際上如何能做到這一點，就不清楚了。同樣，留在羅馬尼亞的五十萬匈牙利人也可以選擇回到匈牙利去；引起爭論的人口交換問題，就解決到這個程度。

規定要割讓給匈牙利的領土包括馬臘木雷希、克里沙納一半以上的地方和特蘭西瓦尼亞不到一半的地方。從人類有史以來，特蘭西瓦尼亞從未被瓜分過。如今，它卻被一條分界線無情地割開來。這條線從奧拉迪亞馬雷（納吉瓦臘德）以南開始，延伸到克魯日（科洛什瓦）以南（這樣就把一條鐵路幹線移交給匈牙利），然後沿著錫吉肖阿拉和布拉索夫以北（連同當地的德意志族居民一起），把塞克萊爾茲地區的三個縣圈了進去，一直到同特蘭西瓦尼亞原來的喀爾巴阡山邊界連線為止。這樣一來，匈牙利的新的最南端距離普洛耶什蒂就不到五十九英里了。1939年匈牙利併吞盧西尼亞和俄國併吞波蘭南部以後，兩國有了共同的邊界，如今匈牙利獲得馬臘木雷希後，這條同蘇聯的共同邊界也就比本來長了。

9月2日，曾在奧拉迪亞馬雷舉行會議的匈羅混合委員會宣佈，匈牙利軍隊將於9月5日越過原來的邊界，並將於9月13日之前完全佔領割讓的地區；匈牙利人將於9月11日進入特蘭西瓦尼亞的首府克魯日。這簡直好象在執行所羅門的判決。有許多馬扎爾人和羅馬尼亞人將受到損失，至少在特蘭西瓦尼亞是如此，因此這就不僅是特蘭西瓦尼亞本身一分為二的問題。表面上看來，匈牙利人獲得了許多領土。可是，8月30日，即作出裁定的那一天，裡賓特洛甫就要匈牙利人簽訂一個條約，保證讓匈牙利的德意志少數民族享有統治民族的特權。這些德意志少數民族此時大約有六十萬人；這就是說，要保證這些德意志人有這樣程度的自治，使他們能夠成立一個國中之國，或者毋寧說，使他們由原來效忠於布達佩斯改為效忠於柏林。

對羅馬尼亞人說來，第二次貝爾費德雷裁定只是帶來了絕對的損失。據加芬庫說，羅馬尼亞與匈牙利的新分界線引起了兩國如此的惡感，因此為了維持多瑙河流域的安寧，兩國需要有一個常設的最高仲裁者。於是，軸心國，更確切地說是德國，便趁此一舉控制住布加勒斯特和布達佩斯，同時為了強調說明它的行動不受別國的約束，德國還向羅馬尼亞提供了領土安全的保證。這實際上意味著，德國的勢力範圍是從俄國人的勢力到該處為止的普魯特河和多瑙河下游一線開始的，德國將不再容忍一個外國的任何干涉。對加芬庫在1942年所作的這番分析，只有一點點需要補充。那就是，他還不知道，希特勒決不象他自己口口聲聲所宣稱的那樣，對巴爾幹地區不抱政治目的，相反，至少在7月26日以後，他就一直在打算給那個已被肢解的羅馬尼亞一個保證。第二次維也納裁定意味著，1939年8月23日的莫斯科協定被撕毀了，這恰巧是在該約簽訂後五十三個星期的時候。這時德國和俄國在多瑙河下游碰頭了；同時，俄國與保加利亞之間雖然仍有多布羅加北部隔開著——這塊地方仍屬羅馬尼亞管轄，並且軸心國還向羅馬尼亞保證予以