於事無補。單身總統吳庭豔的弟妹儒夫人——吳庭豔的弟弟、秘密警察頭子吳庭儒的妻子，扮演著南越“第一夫人”的角色。每當有美國兵陣亡或負傷時，儒夫人便給其家人發一封信。行文的口氣讓人莫名其妙。她的信似乎是說，對不起，但你應該知道我國人民也作出了犧牲。美國兵都稱儒夫人為“撒旦夫人”，此稱號她當之無愧。

由於我行動不便，脫離了戰鬥部隊，被調到南越軍第一師師部，擔任負責作戰的助理顧問。一天，我在軍官食堂聽到一個響若洪鐘般的聲音，轉身一看是喬治·普賴斯。其時他已晉升到一個關鍵職位，南越軍第一師的作戰與計劃顧問，就是我的新上司。與喬治一起工作，我感到信心百倍。他說起話來還是滔滔不絕。不過，因為他講的一般都很有道理，我總是洗耳恭聽。

在這裡，我想談談在師部所接觸到的許多糟糕的事情。我離開阿壽山谷，觀察戰爭的角度從仰視轉為俯瞰，這一新的視角並不令人感到寬慰。我的任務之一是給師情報軍官提供資料，讓他分析何時最容易遭敵迫擊炮襲擊。他的辦公室是一扇綠色門，門上標有“禁止入內”，字樣。他搞的東西叫“反饋分析”。我提供的資料送進了那扇門，我卻不能進去，�