hild　with　traces　of　tears　on　its　pale　cheeks；　and　the　cry　of

the　wind　is　like　the　cry　of　a　wounded　world。　but　i　know　i　am　travelling

to　meet　my　friend。

３０８

今天晚上棕櫚葉在嚓嚓地作響，海上有大浪，滿月呵，就象世界在心脈悸跳。從什麼不可知的天空，您在您的沉默裡帶來了愛的痛苦的秘密？

tonight　there　is　a　stir　among　the　palm　leaves；　a　swell　in　the　sea；

full　moon；　like　the　heart　throb　of　the　world。　from　what　unknown　sky　hast

thou　carried　in　thy　silence　the　aching　secret　of　love？

３０９

我夢見一顆星，一個光明島嶼，我將在那裡出生。在它快速的閒暇深處，我的生命將成熟它的事業，象陽光下的稻田。

i　dream　of　a　star；　an　island　of　light；　where　i　shall　be　born　and　in

the　depth　of　its　quickening　leisure　my　life　will　ripen　its　works　like

the　rice…field　in　the　autumn　sun。

３１０

雨中的溼土的氣息，就響從渺小的無聲的群眾那裡來的一陣巨大的讚美歌聲。

the　smell　of　the　wet　earth　in　the　rain　rises　like　a　great　chant　of

praise　from　the　voiceless　multitude　of　the　insignificant。

３１１

說愛情會失去的那句話，乃是我們不能夠當作真理來接受的一個事實。

that　love　can　ever　lose　is　a　fact　that　we　cannot　accept　as　truth。

３１２

我們將有一天會明白，死永遠不能夠奪去我們的靈魂所獲得的東西。因為她所獲得的，和她自己是一體。

we　shall　know　some　day　that　death　can　never　rob　us　of　that　which　our

soul　has　gained；　for　her　gains　are　one　with　herself。

３１３

神在我的黃昏的微光中，帶著花到我這裡來。這些花都是我過去的，在他的花籃中還儲存得很新鮮。

god　es　to　me　in　the　dusk　of　my　evening　with　the　flowers　from　my

past　kept　fresh　in　his　basket。

３１４

主呀，當我的生之琴絃都已調得諧和時，你的手的一彈一奏，都可以發出愛的樂聲來。

when　all　the　strings　of　my　life　will　be　tuned；　my　master；　then　at

every　touch　of　thine　will　e　out　the　music　of　love。

３１５

讓我真真實實地活著吧，我的上帝。這樣，死對於我也就成了真實的了。

let　me　live　truly；　my　lord；　so　that　death　to　me　bee　true。

３１６

人類的歷史在很忍耐地等待著被侮辱者的勝利。

man's　history　is　waiting　in　patien