�賜�頤親≡諞黃穡�⒐卣瘴頤橇恕Ｆさ俟寐枋歉鱟蠲荒苣偷娜恕��釹窀隹砂�拇蠛⒆櫻�說麼笫逡簿褪欽庋�源��Ｎ�嗣髡鼙Ｉ恚��率露疾蛔髦鰨��殺說麼笫謇刺嫠�齠āＮ遙保鄧昕�寄媒隙嗟牧閿們��薔褪撬�齠ǖ模壞焙嗬�迨逯髡盼夷麼笱У難�皇保�彩撬�岢忠�業焦�鶉ツ釧哪曇兜摹Ｋ�咕齠�睦嫉揭歡�炅渚團掏販⒉⒖�疾渭遊杌帷Ｋ�嫠咂さ俟寐枋裁詞焙蛺�浠螄掠曄輩灰順雒牛�裁詞焙蚋麼髖�懟！���俏宜���淖釒芨傻暮諶死賢罰�部梢運凳親鈧倚墓⒐⒌囊晃唬�ㄒ徊恍業氖撬�鹽頤僑�雋�蟶翊�饊澹�嫉弊鏊�鋈慫�械牧耍�庖壞闥�約閡彩喬宄�摹！ú槎�溝惱夥�埃�鵲獎說麼笫迮郎下沓導菔蛔�徊⒛悶鴇拮郵保�技偽閎隙ㄊ僑啡肥凳檔牧恕�

“皮蒂小姐因為沒有來接你而不大高興。她怕你見怪，但是俺告訴她，她和媚蘭小姐要來，只會濺一身泥水，糟踐了新衣裳，而且俺會向你解釋的。你最好自己抱那娃娃。思嘉小姐，瞧那黑小鬼快把他給摔了。〃思嘉瞧著百里茜嘆了口氣。百里茜不是個很能幹的保姆。

她剛剛從一個穿短裙子、翹著小辮兒、瘦得皮包骨頭的黑小鬼，一躍而成為身穿印花布長裙、頭戴漿過的白頭巾的保姆，正洋洋得意，忘乎所以呢。要不是在戰爭時期，在供應部門對塔拉的要求下，愛輪不得不讓出了嬤嬤或迪爾茜乃至羅莎或丁娜，她是決不會在這麼小小年紀就上升到這樣高的位置的。百里茜還從沒有到過離“十二橡樹”村或塔拉一英里以外的地方，因此這次乘火車旅行，加上晉升為保姆，便使他她那小小黑腦瓜裡的智力越發吃不住了。從瓊斯博羅到亞特蘭大這２０英里的旅程使她太興奮了，以致思嘉一路上被迫自己來抱娃娃。此刻，這麼多的建築物和人進一步把她迷惑住了。她扭著頭左顧右盼，指東指西，又蹦又跳，把個娃娃顛得嚎啕大哭起來。

思嘉渴望著嬤嬤那雙肥大又老練的臂膀。嬤嬤的手只消往孩子身上一擱，孩子馬上就不哭了。可如今嬤嬤在塔拉，思嘉已毫無辦法。她即使把小韋德從百里茜手裡抱過來，也沒有用。她抱著同百里茜抱著一樣，他還是那麼大聲嚎哭。此外，他還拉扯她帽子上的飾帶，當然也會弄皺她的衣裙。所以她便索性裝做沒有聽見彼得大叔的話了。

“過些時候也許我會摸準小毛頭的脾氣，〃她煩燥地想著，同時馬車已顛簸搖晃著駛出了車站周圍的爛泥地，〃不過，我永遠也不會喜歡逗他們玩。〃這時韋德已哭叫得臉都發紫了，她這才怒氣衝衝地喝斥了一聲：“我知道他是餓了，把你的兜裡的糖奶頭給他，百里茜。無論什麼都行，只要叫他別哭就行。可現在我一點辦法也沒有。〃百里茜把早晨嬤嬤給她的那個糖奶頭拿出來塞進嬰兒嘴裡，哭叫聲果然停息了。由於耳邊恢復了清靜，眼前又不斷出現新景象，思嘉的情緒開始好轉。到彼得大叔終於把馬車趕出水坑泥窪駛上了桃樹街時，她覺得幾個月來頭一次有點興致勃勃地感覺了。這城市竟發展到這個地步啦！距她上次拜訪這裡才一年多一點，她熟悉的那個小小的亞特蘭大怎麼會發生這許多變化呢？

過去一年她完全沉溺在自己悲痛中，只要一提到戰爭就不勝煩惱，因此她不明白從開戰的那個時刻起亞特蘭大就在變了。那些在和平時期使亞特蘭大成為貿易樞紐的鐵路，如今在戰時已具有重大的戰略意義。由於離前線還很遠，這個城市和它的幾條鐵路成了南部聯盟兩支大軍即弗吉尼亞軍團和田納西部軍團之間的聯絡紐帶。亞特蘭大同樣使兩支大軍與南部內地相溝通，從那裡取得給養。如今，適應戰爭的需要，亞特蘭大已成為一個製造業中心，一個醫療基地，以及南方為前線大軍徵集食品和軍需品的主要補給站了。

思嘉環顧四周，想尋找那個她還記得很清楚的小市鎮，它不見了。她現在看見的這個城市就像是一個由嬰兒一夜之間長大起來並忙於擴充套件的巨人似的。

像個嗡嗡不休的蜂窩，亞特蘭大一片喧囂，它大概驕傲地意識到自己對南部聯盟的重要性，所以在沒日沒夜地工作，要把一個農業社會加以工業化。戰爭開始前這裡只馬里蘭以南有很少幾家棉紡廠、毛紡廠、軍械和機器廠，這種情況還是南方人引以自豪的。南方產生政治家和士兵，農場主和醫生，律師和詩人，可是肯定不出工程師和機械師。讓北方佬去挑選這些下等職業吧。但是現在南部聯盟各州的港口已被北方炮艦封鎖，只有少許偷越封鎖線的貨物從歐洲暗暗流入，於是南方也就拼命製造起自己的戰爭用品來了。北方可以向全世界要求提供物資和兵源，在它優厚的金錢引誘下，成千上萬的愛