���哪翹綴�兌餐τ腥ぱ健？鑾夷且彩歉霾厴碇�兀�梢勻夢頤塹嚷杪梟洗菜�嗽倩丶胰ァ！薄斑恚�眉�耍∥蟻不犢��眨��芎猛媯�乙蠶氪蛺�蛺��蕖�程睪推淥�槎�苟俚娜訟�ⅲ豢墒且�偃ジ��謀狽嚼屑棠缸�諞黃鴣遠俜梗�遣耪嬉�業拿�兀　薄氨鴝運��燎罅耍�僱肌Ｋ�故腔秤瀉靡獾摹！薄拔也⒉皇強燎笏�５故俏��壓��墒俏也幌不賭侵秩夢椅��壓�娜恕Ｋ�諛闃芪ё�醋�ィ�芟虢心愀械絞媸首栽冢�墒撬��齙暮退檔氖鼓惴錘小＜蛑比夢易�⒉話玻∷�拱涯戲餃說弊雎�印Ｋ�踔糧�杪枵庋�倒�Ｋ�ε履戲餃恕Ｃ看撾頤竊謁�遙��枷襝諾靡�浪頻摹Ｋ�夢蟻肫鷚恢歡自諞巫由系氖菽訃Γ�勺帕街揮至劣執舭宓那由��難劬Γ�路鷚惶�接惺裁炊�簿鴕�茸懦嵐蚩┛┑亟釁鵠礎！薄罷飧瞿鬩膊荒芄炙�Ｄ閽���勾蟶斯��碌耐肆ā！薄岸裕��譴問俏液茸砈耍�裨蛞膊換岣沙瞿茄�氖呂矗�彼僱級�匚�約罕緇ぃ�倍�銥�倫約捍硬換澈蕖？��蘸屠贅５祿蛘嚦ǘ�煙叵壬�裁揮惺裁炊窀小＞褪悄歉霰狽嚼屑棠福��創笊�氯攏�滴沂歉雎�櫻�滴拿魅爍�忠暗哪戲餃嗽諞黃鷙懿話踩�！薄安還��悴荒芄炙�Ｋ�歉霰狽嚼校�緩芏�衩玻��夷惚暇勾蟶肆慫�募套友健！薄翱墒牽�蓿∧且膊荒蘢魑�耆櫛業睦磧砂。∧閌鍬杪璧那諮��櫻��譴甕心帷�降ご蟶肆四愕耐耍��⒐�鷳穡棵揮校��磺肜戲降ご蠓蚶錘�惆��艘幌攏�刮仕�心岬那乖趺椿嵴也蛔寄摹Ｄ慊辜塹媚薔浠笆僱心岫嗝茨壓�陌桑俊ǜ綞�┒即笮ζ鵠礎�

“媽媽可真有辦法！〃布輪特衷心讚賞地說。〃你可以永遠指望她處事得當，不讓你在眾人面感到難堪。”“對，但是今晚我們回家時，她很可能要當著父親和姑娘們的面讓我們丟臉呢，”斯圖爾特悶悶不樂地說。〃聽我說，布輪特。我看這意味著咱們不能到歐洲去了。你記得媽媽說過，要是咱們再被學校開除，便休想參加大旅遊了。”“這個嘛，咱們不管它，見鬼去嘛！是不是？歐洲有什麼好玩的？我敢打賭，那些外國人拿不出一樣在咱們佐治亞還沒有的東西來。我敢打賭，他們的馬不如咱們的跑得快，他們的姑娘不如咱們的漂亮，並且我十分清楚，他們的哪一種威士忌都不能跟咱爸的酒相比。”“但艾希禮…威爾克斯說過，他們那裡有非常豐富的自然風景和音樂。艾希禮喜歡歐洲。他經常談起歐洲。”“唔，你該知道威爾克家的是些什麼樣的人。他們對音樂、書籍和風景都喜愛得出奇。媽媽說那是因為他們的祖母是弗吉尼亞人。她說弗吉尼亞人是十分重視這類東西的。”“讓他們重視去吧。我只要有好馬匹，有好酒喝，有好的姑娘追求，還有個壞姑娘開玩笑，就任憑別人賞玩他們的歐洲好了。……咱們幹嗎要惋惜什麼大旅遊呢？就算我們如今是在歐洲，可戰爭發生了怎麼辦？要回家也來不及呀。我寧願去打仗也不想到歐洲去。”“我也是這樣，隨時都可以。……喏，布輪特，我想起可以到哪兒去吃晚飯了。咱們騎馬越過沼澤地，到艾布林…溫德那裡去，告訴他我們四人又都回到了家裡，準備去參加躁練。”“這個主意好！〃布輪特興奮得叫起來。〃而且咱們能聽聽軍營裡所有的訊息，弄清楚他們最後決定採用哪種顏色做制服。”“要是採用法國步兵服呢，那我再去參軍就活該了。穿上那種口袋似的紅褲子，我會覺得自己像個娘兒們了。我看那跟女人穿的紅法蘭絨襯褲一模一樣。”“您少爺們想到溫德先生家去嗎？”吉姆斯問。〃要是您想去，您就吃不上好晚飯了。他們的廚子死啦，還沒找到新的呢。他們隨便找了個女人在做吃的，那些黑小子告訴我她做得再糟不過了。”“他們幹嗎不買個新廚子呀！我的上帝！”“這幫下流坯窮白人，還買得起黑人？他們家歷來最多也只有四個。〃吉姆斯的口氣中充滿色然的蔑視。他自己的社會地位是堅牢的，因為塔爾頓家擁有上百個黑奴，而且像所有大農場的奴隸那樣，他瞧不起那些只有少數幾個奴隸的小農場主。

“你說這話，看我剝你的皮！〃斯圖爾特厲聲喊道：“你怎麼能叫艾布林…溫德'窮白人'呢。他雖然窮，可並不是什麼下流坯。任何人，無論黑人白人，誰要是瞧不其他，我可決不答應。全縣沒有比他更好的人了，要不軍營裡怎麼會推舉他當尉官呢？

“俺可弄不懂這個道理，”吉姆不顧主人的斥責硬是頂嘴回答說。〃俺看他們的軍官全是從有錢人裡邊挑的，誰也不會挑骯髒的下流貨。”“他不是下流貨呀！你是要拿他跟真正的白人下流坯像斯萊特里那種人相比嗎？艾布林只不過沒有錢罷了。他不是大農場主，但畢竟是個小農場主。既