勒住，臉上露出非常驚慌的神色。

“我的孩子！〃她驚叫道，〃啊，我的孩子！北方佬會把他殺了的！快把他給我呀！〃她一手抓住鞍頭，準備跳下馬來，可這時思嘉厲聲喝住她。

“你走吧！你走吧！去趕那頭母牛吧！我會照料孩子的！

走吧，我叫你走！你以為我會讓他們把艾希禮的孩子抓走嗎？

你走吧！”

媚蘭絕望地回顧著，同時用腳後跟狠狠蹬著馬的兩肋，於是四隻馬蹄踢濺著碎石，衝牧場一溜煙奔去了。

思嘉暗想：“我從沒想到會看見媚蘭…漢密爾頓叉開兩退騎上馬呢！〃然後她走進屋裡。韋德緊跟在後面，一面哭泣，一面伸手去拉她飄蕩的裙子。她一蹦三跳地跑上臺階，看見蘇輪和卡琳兩人胳臂上挎著橡樹皮編的籃子向食品櫃走去，波克則有點粗手笨腳地抓住傑拉爾德的臂膀，拖著他往後面走廊上跑。傑拉爾德一路喃喃地抱怨著，像個孩子似的總想掙脫他的手跑開。

她在後院裡聽到嬤嬤的尖叫聲：“喂，百里茜！你鑽到屋底下去，給俺把那些豬崽轟出來！你明明知道俺太胖了，鑽不進那個格子門。迪爾茜，你來給我把這小壞蛋——〃“把豬養在房子底下，我想這可是個好主意，沒人能偷它們，〃思嘉心裡想，一面回自己房裡去。”啊，我何不在沼澤地給它們蓋個圈呢？〃她拉開衣櫃頂上的怞屜，在衣服裡搜尋了一會，找著了那個北方佬的錢包。她急忙從針線籃裡取出藏在那裡的鑽石戒指和耳墜，隨即塞進錢包裡。可是把錢包藏到哪裡好呢？床墊裡面？煙囪頂上？扔到井裡？或者揣在自己懷裡？不，決不能放在這個地方！錢包鼓鼓囊囊的，會從臉衣底下鼓起一大塊，要是北方佬看出來了，準會撕開她的衣服來搜呀！

“他們要是那樣，我就寧願死掉！〃她憤怒地想。

樓下一片混亂。到處是奔忙的腳步聲和哭泣聲，思嘉即使暴躁極了，也還是希望媚蘭能在身邊，因為媚蘭的聲音那麼鎮靜，而且在她擊斃北方佬那天顯得那麼勇敢。媚蘭一人能頂上三個人。媚蘭——媚蘭剛才說什麼來著？啊，是的，那嬰兒！

思嘉一把抓起錢包，跑過穿堂，向小博睡覺的房間奔去。

她把他從矮矮的搖床裡抱起來，這時他醒了，正一面揮舞著小拳頭一面迷迷糊糊地流涎水。

如今她聽見蘇輪在喊叫：“來呀，卡琳！來呀！我們裝夠了。啊，妹妹，快！“後院裡是一片尖叫聲和憤怒的抱怨聲。

思嘉跑到視窗，看見嬤嬤蹣跚著急匆匆地走過棉花地，兩個臂彎底下各夾著一隻小豬在拼命掙扎。她後面是波克，他也夾著兩隻小豬，同時推著傑拉爾德在一路奔跑。傑拉爾德踉踉蹌蹌地跨過一條條壠溝，手裡急匆匆地揮舞著柺杖。

思嘉倚在窗欞上喚道：“把母豬帶走！迪爾茜，叫百里茜把它轟出來。你們可以趕著它從地裡過嘛！〃迪爾茜抬起頭來，她那青銅色的臉上顯得很為難了。她圍裙裡兜裡一堆銀餐具呢。她只得指指房子下面。

“母豬咬了百里茜，俺把它關在房子下面了。〃“那也好，〃思嘉心裡想。她連忙跑回房裡，趕緊把她從北方佬身上搜出來藏在房裡的金鐲子、別針、小相框和杯子一一取出來。可是藏到哪裡去好呢？多不方便啊！要一手抱著小博，一手抱著那隻錢包和這些小玩意兒，她決定先把嬰兒放在床上。

嬰兒一離開她的臂彎就哇地哭了，這時她忽然想出來一個好主意來。要是將東西藏在嬰兒尿布裡，那不是最好的辦法嗎？她連忙把他翻了個身，拉其他的衣裳，把錢包塞進他後腰上的尿布底下。嬰兒經這麼一擺弄，放聲大哭起來，可是她不管，急忙用三角布把他兩條亂踢的退包好，繫緊。

“好了，〃她深深地怞了一口氣，〃現在可以到沼澤地去了。〃她一隻胳臂緊緊摟著哭叫的嬰兒，另一隻手抱著那些珠寶，迅速跑到樓下穿堂裡。可是她突然停下來，嚇得兩退發軟。這屋裡多麼寂靜啊！靜得多麼可怕！他們都離開了，只剩下她一個人了嗎？難道誰也沒等她一會兒？她並沒有意思叫他們全都先走，把她單獨留在這裡。這年月一個孤單的女人是什麼都可能碰到的，而且北方佬就要來了——一個微弱的聲音把她嚇了一跳，她連忙轉過身去，看見她那被遺忘的孩子蹲在欄杆旁邊，兩隻受驚的眼睛瞪得老大老大的。他想要說話，可是喉嚨顫抖著說不出聲。

“站起來，韋德…漢普頓，〃她立即命令說。〃媽現在不能抱，你起來自己走。“他向她走過來，像只嚇壞了的小動物，然後緊緊抓住寬大的裙裾，把臉埋在裡