材廠，開著商店，又有錢，還擺出一副架子，很像一匹好馬，可你終究是頭騾子。你也同樣騙不了人。那個巴特勒，家庭出身好，打扮得像參加賽馬一樣漂亮，可他和你一樣，也是一頭套著馬籠頭的騾子。〃嬤嬤目不轉睛地盯著女主人。思嘉聽到這樣的辱罵，氣得渾身發抖，說不出話來。

“你要是非嫁給他，你就嫁給他吧，誰讓你和你爸一樣固執呢。可是，你別忘了，思嘉小姐，我是不會走的。我要在這裡待下去，看個究竟。〃嬤嬤沒等思嘉答話，一轉身就走了。如果她當時說一聲，等著瞧吧！〃那語調也會令人毛骨悚然的。

後來他們在新奧爾良度蜜月的時候，思嘉把嬤嬤的話告訴了瑞備，瑞德一聽嬤嬤說的騾子套著馬籠頭，便大笑起來，弄得思嘉又驚訝，又氣憤。

“我從來沒聽見有人用這樣簡潔的語言說明深刻的道理，〃他說。〃看來嬤嬤是個很有頭腦的老人，這樣的人不多，我希望能得到他們的尊敬和諒解。不過我既然是頭騾子，恐怕永遠也不會得到她的尊敬和諒解了。婚禮之後，我興致勃勃地給她一個十塊錢的金幣，可是她拒不接受，很少見到有人在金錢面前不發軟的。她瞪了我一眼，謝了謝我，說她不是自由的黑人，不需要我的錢。〃“她幹嗎要那麼激動呢？人們為什麼要像一群老母雞似地圍著我咯咯亂叫呢？我和誰結婚，結幾次婚，完全是我個人的事。我從來不愛管閒事，可有些人為什麼老愛管別人的閒事呢？〃“我的小乖乖，世人什麼都可以原諒，就是不能原諒不愛管閒事的人。你用不著要像一隻燙傷的貓似地嗷嗷亂叫。你常說無論人家怎麼議論你，你都不在乎。為什麼不證明一下呢？你知道，你在每件小事上常常受人指責，在這件大事上，你怎麼能指望躲過人們的非議呢？你早知道，嫁給我這樣的壞人，是要招人議論的。如果我是個出身卑賤，一文不值的壞人，別人可能沒有多少話可說。可是我這個壞人又有錢，又幹得紅火——這當然就不可饒恕了。〃“我希望你有時候能認真一點。〃“我現在就很認真，好人要是看見壞人像芝麻開花一樣興旺發達，必裡就難受，歷來如此，你現在也不必煩惱，思嘉，我記得有一次你對我說，我之所以要很多錢，主要是為了能對任何人說見鬼去吧，現在你的機會來了。〃“可是我主要是想對你說見鬼去吧，〃思嘉一面說，一面笑了。

“你現在還想對我說見鬼去吧？”

“沒有以前那麼想說了。”

“你什麼時候想說，就說吧，只要能讓你高興就行了。〃“我並不感到特別高興，〃思嘉說，低頭隨便親了他一下。

他那黑色的眼睛朝她臉上閃了一閃，想從她的眼中找到什麼東西，可是什麼也沒找到，他笑了笑，說：“忘掉亞特蘭大吧！忘掉那些老貓吧！我帶你來新奧爾良，是為了讓你高興高興的，我一定要使你感到高興。”——

天涯線上書庫掃描校對

第48章

思嘉在新奧爾良的確過得非常愉快，從戰前最後一個春天到現在，她從來沒有感到這樣愉快過。新奧爾良是一個奇異的爇鬧地方，思嘉就像一個判了無期徒刑的囚犯突然獲釋一樣，玩得痛快極了。北方來的冒險家在城裡大肆掠奪，許多誠實的人流落街頭，還不知下一頓飯到哪裡去找。一個黑人佔據著副州長的位置。不過瑞德在新奧爾良帶她去的地方，是她從未見過的繁華地區。她所見到的人，看上去都有的是錢，瑞德介紹她認識了十幾位婦女，她們長得很漂亮，穿著漂亮鮮豔的袍子，兩手細嫩，不像幹過重活的樣子，遇見什麼事都要笑，從來不談無聊的正經事，也不談艱難困苦的日子，她見到的男人——他們與亞特蘭大的男人實在不同，多麼令人興奮呀！都爭著和她跳舞，不遺餘力地向她大獻殷勤，好像她是舞會上的年輕皇后一樣。

這些男人和瑞德一樣，臉上都帶著固執、魯莽的神情。他們的眼睛始終很機警，好像很久以來一直生活在危險之中，不敢有一點疏忽大意。他們似乎無所謂過去，也沒有未來。思嘉有時想找個話題，就問來新奧爾良之前他們是幹什麼的，或在什麼地方，他們總是客平地把話題岔開。這本身就很奇怪，因為在亞特蘭大，任何一個新來的體面人都急於把自己的經歷向大家進述，炫耀一下自己顯赫的家庭。

但是這些人都是沉默寡言的人，說起話來字斟句酌，非常謹慎。有時瑞備單獨和他們在一起，思嘉在隔壁就聽見他們的笑聲，還斷斷續續聽見他們的談話，但她卻聽不明白，只能聽出零零碎碎的幾個字，還有一些莫名其妙的名字，其中有封鎖時期的古巴和納索，淘金爇，