能讓你這樣幹。〃“我愛嫁誰就嫁誰，〃思嘉無動於衷說。〃我看你是忘了自己的身份吧，嬤嬤！〃“是啊，我早就該這麼辦了。我要是不對你說這些話，誰會對你說這些話呢？〃“我一直在考慮，嬤嬤，我覺得你最好回塔拉去吧。我給你一點錢，還有嬤嬤擺出一副很神氣的樣子。

“我有我的自由，思嘉小姐。你讓我上哪兒，我要是不想去，我也不去。讓我回塔拉去，我不能丟下愛輪小姐的孩子不管，你得跟我一塊兒去。不然說什麼我也不走。我也不能丟下愛輪小姐外孫，讓那個下流坯做繼父，來撫養他們，我反正待在這裡，不走。〃“我不能讓你留下這裡頂撞巴特勒船長。我已經決定嫁給他，沒有什麼放可說了。〃“要說的話很多，〃嬤嬤慢條斯理地頂了她一句，她那充滿淚水的老眼裡露出了決心大戰一場的神情。

“我從來不想對愛輪小姐家的人說這樣的話，可是，思嘉小姐，你聽著，你完全是一頭騾子，配了一套馬籠頭。你可以把騾子的腳擦得光光的，把皮擦得鋥亮鋥亮，把籠頭都用銅葉子包起來，駕到一輛華麗的馬車上，可是騾子還是騾子，這是騙不了人的。你正是這樣。你穿著綢子衣裳，開著木材廠，開著商店，又有錢，還擺出一副架子，�