的令人作嘔的沉澱物。在１８３９年春汛的時候，由於排水溝溝水外溢竟產生了非常有害的後果：根據出生死亡登記員的報告，本城該區本季度的出生和死亡之比是二比三，而本城其他區域同一季度內的比率卻恰好相反，即出生和死亡之比是三比二”。

在這個城市的其他的人口密集地區，根本沒有汙水溝，或者雖有但是修得很壞，一點用處都沒有。在某些街上的房屋的地下室中，很少有乾燥的時候；在其他區域的許多街上，鋪著厚厚的一層稀泥。居民一次又一次地用煤渣填平坑窪，想把街道修好，但是並沒有用，一堆堆的垃圾還是到處堆著，房子裡倒出來的汙水還是積在水窪裡面，直到風把它吹乾，太陽把它曬乾為止。（參看“統計學會會刊”第二卷第４０４頁市參議會報告書）——在裡子，普通小宅子所佔的面積不超過５碼見方，通常包括１間地下室、１間起居室和１間臥室。這些白天黑夜都塞滿了人的房子裡的擁擠，不僅對居民的健康而且對他們的道德都又加了一重威脅。這些小宅子是怎樣擁擠，可以從上面引用過的關於工人階級衛生狀況的報告中看出：“在裡子，我們看到過兄弟姊妹及男男女女的寄宿者和一家的父親母親同宿在一個房間裡；由此就發生了許多使人一想到就會發抖的惡果。”離裡子僅７英里的布萊得弗德也是如此，該城位於幾個河谷的交叉點上，靠近一條黑得像柏油似的發臭的小河。在晴朗的星期天——因為在工作日這城市是被灰色的煙雲籠罩著的——從周圍的小山上看去，該城呈現出一幅非常美麗的景色；但是城市裡面也和裡子一樣地骯髒和不適於居住。城市的老區位於陡峭的斜坡上，這些區域裡的街道條狹？而不規則的。在衚衕、死衚衕和大雜院裡，堆著垃圾和髒東西；房屋破舊、骯髒、不適於住人，在河的緊旁邊，在谷底，我看到過許多房屋，最下一層有一半陷在山坡裡，根本不適於住人。在谷底，在工人住宅擠在高聳的廠房當中的地方，是整個城市中最骯髒和建築得最糟的部分。在布萊得弗德的比較新的區域裡，正像在其他任何工廠城市裡一樣，小宅子比較整齊，排成一列一列的，但是在這裡，也可以看到和傳統的安置工人的方法分不開的一切弊病，關於這方面，在講到曼徹斯特時，我們還要更詳細地講一下。約克郡西部其他城市如班斯里、哈里法克斯、哈得茲菲爾德的情形也是一樣。雖然哈得茲菲爾德由於它那令人神往的自然環境和最新的建築形式，成為約克郡和郎卡郡一切工廠城市中最美麗的一個，但是它仍然有許多壞的區域。由市民大會選出的城市調查委員會在１８４４年８月５日的報告中寫道：“大家知道，在哈得茲菲爾德，整條整條的街道和許多衚衕及大雜院都既沒有鋪砌，也沒有下水道或其他任何排水溝；這些地方堆積著汙泥、垃圾和各種廢棄物，這些廢物在逐漸腐爛，發酵；幾乎到處都有汙水窪，因此，這裡的住宅都是又髒又壞，以致疾病叢生，威脅著全城的健康。”１００如果我們步行或坐火車越過黑石出脊，我們就到了英國工業完成了自己的傑作的典型基地，英國的整個工人運動開始的地方，即以曼徹斯特為中心的南郎卡郡。現在，我們面前又是一片丘陵綿延的美麗的地區，這地區從分水嶺往西向愛爾蘭海慢慢傾斜下去，就是里布林河、艾爾威爾河、梅塞河以及這三條河的支流的令人心曠神怡的碧綠的夾谷。一百年前左右，這地方大部分還是一片居民稀少的沼澤，現在卻佈滿了城市和鄉村，成為英國的人煙最稠密的地區了。郎卡郡，特別是曼徹斯特，是英國工業的發源地，也是英國工業的中心。曼徹斯特的交易所是英國工業生活中的一切波動的寒暑表；曼徹斯特的現代化的生產已達到了完善的地步。在南郎卡郡的棉紡織業中，自然力的利用、機器（主要是動力織機和騾機）對手工勞動的排擠以及分工都達到了高度的發展，而如果我們認為這三個要素是現代工業的特徵，那末我們必須承認棉花加工業在這方面從開始到現在一直是走在其餘一切工業部門的前面的。現代工業對工人階級的影響在這裡一定會達到最充分最完備的發展，工業無產階級在這裡一定會以最典型的形式出現；工人由於蒸氣力和機器的應用以及分工而受到的屈辱在這裡一定會達到極點，工人一定會很清楚地意識到這種屈辱；同時無產階級擺脫這種屈辱的企圖，在這裡也一定會達到極點並帶有高度的自覺性。因為曼徹斯特是現代工業城市的典型，也因為我對它的瞭解就像對自己的故鄉一樣，並且比該城的大多數居民還了解得更清楚，所以這個城市我們要多談一些。

曼徹斯特周圍的城市，就工人區的情況說，和中心城市很少有什麼差別，只是這些城市的工人在