不過在他自己

看來，這種姿勢未免有點兒粗野，只有在不拘小節的一夥病人中才算不了怎麼一回

事。可是他渾身沒有勁兒，吃飯時情緒不免十分惡劣。本來呢，他總乘用膳的時間

排愁解悶，藉此機會自娛。

事實的真相是——漢斯·卡斯托爾普對這點也知道得很清楚，他在努力剋制的

那種丟臉的腦袋抖動狀態，並不光是他的身體引起的，也不能歸咎於這兒的空氣和

適應水土所作的努力，而是體現出他內心的某種激動，和排愁解悶有直接關係。

肖夏太太總是很晚才坐到餐桌上來。她來之前，漢斯·卡斯托爾普總是坐立不

安，因為他得等著聽玻璃門的砰砰聲，她一進門來就必然發出這種聲音。他知道自

己聽到這聲音準會驚跳起來，臉色頓時沉下，這已成了常規。以前遇到這種情況，

他總是生氣地搖搖頭，怒氣衝衝地目送這個粗心大意的遲到女人坐到“上等俄國人

餐席”上去，有時他甚至在牙齒縫裡迸出一言半語的罵人話來，發出惱火的抗議聲。

但現在他不是這樣了，只是在菜盆上低垂著頭，咬緊嘴唇，或者有意把腦袋轉向另

一側，因為他的怒氣看來已經消散，似乎不想再隨便責備她了；不但如此，他還隱

隱感到別人對她的非難，自己也有過錯，也得負一部分責任呢。一句話，他感到害

臊。說他為肖夏太太害臊是不確切的，而是他自己在大夥兒面前怪難為情的——其

實他這麼想根本沒有必要，因為在餐廳裡，沒有把肖夏太太的惡習和漢斯·卡斯托

爾普的害臊放在心上。　也許只有坐在漢斯右邊的女教師恩格爾哈爾特小姐是個例外。

這位可憐的人兒已經看出，由於漢斯·卡斯托爾普對關門聲顯得神經過敏，這

位同桌而坐的青年人對那個俄國女人似乎懷著某種激情。此外，如果拿他那副神態

跟實際情況相比，卻又算不了什麼。再說他假裝無動於衷——由於漢斯缺乏演戲才

能和這方面的訓練，他裝模作樣的本領很不高明——，可並非意味著對那個女人不

感興趣，而是說明他的情感已向更高的階段發展。恩格爾哈爾特小姐對自己一無所

求，但對肖夏太太卻頌揚備至，結果有一點顯得很突出：漢斯·卡斯托爾普雖不是

一下子地，但到頭來終於清晰地看出她是在從中撮合。他對此甚至有些反感，但還

是心甘情願地任她擺佈，愚弄。

“砰——砰！”那位老處女說，　“那就是她。您不用抬頭瞧就肯定知道是誰來了。

當然囉，她過來了，活像一隻小貓兒溜向牛奶盆，走路的姿勢多美呀！我真想跟她換

個位子，這樣您就可像我那樣把她飽覽一番了。我知道您不想老是掉過頭來瞟她—

—天知道，要是她看出這點，她簡直會得意忘形的……現在她在跟同桌人打招呼了，

您應當瞧一下，看她這副模樣真令人振奮！像現在她這樣談笑風生的時候，腮幫兒上

就泛起一個酒窩來，但酒窩並不經常有，只是憑她高興。咳，真是一個如花似玉的

孃兒，但她嬌生慣養，所以才這麼隨便。這樣的人兒誰都會愛上的，不管你願不願

意。儘管她們莽莽撞撞會使你惱火，但惱火只會惹你更喜歡她們。叫你惱恨之後又

不得不愛，真夠味兒……”

女教師就這樣在漢斯身邊悄悄耳語，老處女毛茸茸的臉上泛起一陣紅暈，說明

她的體溫已反常地升高，同時娓娓動聽的話句句說到可憐的漢斯·卡斯托爾普心裡。

他是一個不很有主見的人，需要從第三者中證實肖夏太太是個迷人的孃兒。此外，

這位年青人又希望自己的感情讓外界推波助瀾，因為他的理智和良心都陷入了死胡

同。

不過老處女這席談話實際上起不了什麼效果，因為恩格爾哈爾特小姐對肖夏太

太的瞭解程度，充其量和療養院裡其他人差不多。她不知道她的底細，甚至無法誇

口說她們兩人已經結識。她在漢斯·卡斯托爾普面前唯一可以擺老資格的地方，就

是肖夏太太過去曾在柯尼斯堡住過——柯尼斯堡離俄國國境不遠——而且懂得點兒

零