他的食物，這些食物他看了真是垂涎欲滴；也環顧七張桌子上的食客，這些都是約

阿希姆的同夥和跟他命運相同的人，他們一面吃早飯，一面聊天，身體內部都是有

病的。

餐廳裝點得十分時髦，能恰如其分地體現出這種建築簡樸實惠的獨特風格。與

長度相比，餐廳算不得很深，繞餐廳有一條遊廊，裡面擺著餐具櫃，這條遊廊在通

向擺餐桌的內廳處形成弧形。柱子的下半截用精雕得像檀香木那樣的木材鑲成，上

半截塗有白漆，跟天花板和牆壁的上面部分一樣。它們飾有一條條五光十色的花紋，

樣式單調而鮮豔，在拱頂的大梁上，仍可以看到這種線條。餐廳裡還掛著好幾盞枝

形吊燈，它們都是電燈，用富有光澤的黃銅製成。它們在結構上有三個相互疊置的

釦環，釦環由纖巧的編織物緊紮在一起，最下方的一個環是毛玻璃製成的一種球狀

物，很像一個月亮。餐廳有四扇玻璃門，其中兩扇開在對面一側較寬的牆上，一直

通往前面的陽臺；第三扇開在左前方，可一直通往前廳；最後一扇就是漢斯·卡斯

托爾普透過走廊跨進餐廳的入口，昨夜約阿希姆卻是陪他從另一座樓梯下樓的。漢

斯右邊是一個身穿黑服、容貌平平的女人，臉上面板毛茸茸的，面頰上有一層沒有

光澤的紅暈。她看去像一個縫衣工或家庭女裁縫。也許是因為她早餐時只吃咖啡和

白脫麵包，他一向認為女裁縫是專跟咖啡和白脫麵包打交道的。他左邊坐的是一位

英國小姐，她也上了一把年紀，長得很醜，十個指頭乾癟而僵硬。她正在讀一封字

跡圓滾滾的家信，喝著一杯血紅色的茶。她旁邊坐的是約阿希姆，再過去就是穿蘇

格蘭羊毛衫的斯特爾夫人。

取笑。旅行用品。歡樂的情緒受挫

“這人真有意思，　”當他們向跛足的看門人（這時他正在門房間整理信件）友好地

打過招呼，穿過大門來到外邊時，漢斯·卡斯托爾普說。這座建築物粉刷得白白的，

大門開在屋子的東南方，中央部分的一座樓房比兩邊的側屋高一層，頂端有一個蓋

著藍灰色鐵皮的矮小鐘樓。從這裡出屋不能走到圍有籬笆的花園，而是直接通到野

外，前面就是山野一片傾斜的草地，上面稀稀落落地長著不怎麼高的樅樹和矮小彎

曲的松樹。他們走的這條路——除了向下通往山谷的那條公路外，這是他們唯一能

走的路——從療養院後側越過廚房和管理室向左面稍稍高起，通往地下室的階梯裝

有欄柵，欄柵旁有一些鐵殼垃圾桶。朝那個方向還綿亙著一塊土地，彎成膝形，從

它的右上方一直通到一個林木稀疏的山坡，坡度十分陡峭。這是一條險峻而潮潤的

山路，土壤略帶紅色，山路兩旁間或有一些礫石。在這條路上散步的不只是這對錶

兄弟，有些客人一吃完早餐，就緊跟他們走了出來；還有一大批人正好大搖大擺地

走下山坡回療養院，這時迎面碰到他們。

“這人真有意思！”漢斯·卡斯托爾普又說了一遍。“他真是口若懸河，聽他說

話真叫我開心。用‘水銀式香菸’比喻溫度表，真是妙不可言，他一說我就明白……

不過我現在倒想點燃一支真正的香菸，”他頓了一下繼續說，　“我再也忍不住了！從

昨天中午起，我就沒有好好抽過煙……請原諒我稍稍抽一會兒吧！”於是他開啟銀邊

花押字的汽車皮盒子，取出一支馬麗亞·曼契尼雪茄煙。這是放在最上層的漂亮的

“樣煙”，一端壓平（他特別喜歡香菸壓得這樣），然後用系在錶鏈上的一把角形小刀，

一刀切斷煙的尖頭，再拿出袖珍打火機讓它點火，鼓起嘴來在長而前端粗鈍的煙上

猛吸幾口，煙就燒了起來。　“好吧，　”他說，　“現在看我的面上，繼續散步吧。你不抽

煙，自然因為你純粹是個狂熱之徒。”

“我一向不抽菸，　”約阿希姆回答。　“幹嘛我該在這兒抽起來呢？”

“這個我不理解，　”漢斯·卡斯托爾普說，　“我真不懂，為什麼有些人不會抽菸。

可以說：不吸菸，一個