上下移動。菲埃特老頭兒小心翼翼地把它趕跑了，同時戰戰兢兢地怕碰到死者的額

角。他臉色虔誠而陰沉，彷彿不想或不願知道他剛才乾的是什麼。這種謙恭的神情，

顯然同這樣的事實有關，那就是祖父只剩下一副軀殼，其他什麼都不存在了。但蒼

蠅兜了一圈後，又棲息在祖父的手指上靠近象牙十字架的地方。在發生這事的時候，

漢斯·卡斯托爾普認為自己聞到了某種氣息，這股氣息雖然不是淡淡的，但比以前

聞到的都要古怪而強烈得多，這使他不無羞愧地回想起過去有一位同學也有這股怪

味兒，因此大家都回避他。晚香玉擺在那兒就是為了驅散這種氣味的，儘管它們這

樣繁茂芬芳，這種氣味還是掩蓋不了。

他佇立在屍體旁已有好多次了：第一次單獨與菲埃特老頭兒在一起，第二次與

舅公蒂恩納佩爾——他是一個酒商——和兩個舅舅吉姆斯與彼得在一起。現在是第

三次了，一群穿節日禮服的碼頭工人在尚未合上的靈柩前站了一會，跟卡斯托爾普

父子公司的前主人遺體告別。接著開始大殮，廳堂裡擠滿了人，由戴著西班牙式皺

領的聖米迦勒教堂布根哈根牧師致悼詞，他就是為漢斯·卡斯托爾普受洗的那個牧

師。後來乘馬車去墓地，他們這輛車緊隨柩車之後，馬車排成長長的一列。牧師在

馬車裡待小漢斯·卡斯托爾普很和氣。這一時期的生活從此結束，以後漢斯·卡斯

托爾普又馬上遷到一所新居，換上一個新的環境。對他年青的生命來說，這已是第

二次了。

在蒂恩納佩爾家以及卡斯托爾普的品德

這一變遷對他並無任何損失，因為他住的是參議蒂恩納佩爾的邸宅，參議是受

託保護漢斯的；就他個人的需要而言，他確實不缺少什麼，而在保護今後利益——

他對此一無所知——的角度來說，他也用不到擔什麼心。參議蒂恩納佩爾是漢斯已

故母親的舅舅，他經管卡斯托爾普遺下的產業，把不動產賣掉，同時也負責卡斯托

爾普父子進出口公司的清理工作。他從中得益的是漢斯·卡斯托爾普四十萬馬克的

遺產，蒂恩納佩爾把這筆款子轉作信託資金，每季度初從中獲取百分之二利息，而

無損於親戚間的情誼。

蒂恩納佩爾的住宅坐落在哈爾費斯特胡德街花園的後面，憑窗眺望，前面是一

片草地，草地上連半根雜草也沒有；遠處是玫瑰花花壇，再前面則是一條河。參議

雖然有一輛漂亮的馬車，但每天早晨徒步去“古城”辦公，為的是稍稍活動一下身

體，因他有時腦裡有淤血。他晚上總是五點鐘回來，一家聚在一塊端端正正地坐著

吃晚飯。他是一個端莊的人物，穿的是最講究的英國服式，藍澄澄的眼睛向前突出，

戴著一副金邊眼鏡，鼻子紅通通的，長著灰色的海員式鬍子，左手粗短的小手指上

戴著一隻亮晶晶的寶石戒。他的妻子早已去世。他有兩個兒子，彼得和吉姆斯，一

個在海軍，不常在家；另一個繼承父親的衣缽，從事酒業，是商行的當然繼承人。

多年來，家務一直由阿爾多納阿爾多納（Altona），普魯士城市名，與漢堡郊區的聖

保利鄰接。一位金飾匠的女兒莎萊安主管，她圓鼓鼓的腕部飾有漿硬的白褶邊。她

所孜孜不倦地關心的，是早餐和晚餐都應當有豐盛的冷盆，還有什麼蟹啊，鮭魚啊，

黃鱔啊，鵝兒的胸肌肉啊，烤牛肉用的番茄沙司之類。當蒂恩納佩爾參議設宴招待

客人時，她對臨時僱來的僕役總是警覺地監視著。對於幼小的卡斯托爾普，她在力

所能及的範圍內也盡到做母親的責任。

漢斯·卡斯托爾普是在悽風苦雨的環境下成長的，也可以說是在黃色的防水膠

佈下成長起來的。總的說來，他覺得生活過得挺不錯。海德金特大夫說，他從小就

有些貧血，在他每天放學第三次餐後，總給他喝一杯黑啤酒。大家知道，這是一種

有營養的飲料。海德金特大夫認為它能使血液旺盛，而漢斯·卡斯托爾普卻覺得對

他的精神能多少起些鎮靜作用，並有助於他