他只是“傷風發熱”，像山下人們常說的那樣。不過也很難把兩者嚴格區別開來。漢

斯·卡斯托爾普懷疑這幾分寒熱是不是受涼以後才有。他剛上山時，顧問大夫就建

議他同水銀溫度計打交道，結果沒有聽從，現在他不由懊悔起來。現在可以看出，

大夫的建議很有道理，而塞塔姆布里尼對此嗤之以鼻，倒是極不公正的。塞塔姆布

里尼這人三句不離本行，說來說去無非是共和國以及所謂“優美的文體”。漢斯·卡

斯托爾普看不起共和國和“優美的文體”之類，他只是一而再、再而三地細看體溫

表的度數，由於光線刺眼，度數好幾次顯得模糊不清。於是他只得費勁地把這個用

具翻來轉去，讓度數再次出現。它仍是三十七點六度，而且是在早上！

他異常激動。他手裡握著體溫表，在房間裡來回踱了兩三次。不過這一回他是

平握著的，免得豎向擺動時會出毛病。然後他小心翼翼地把它放到盥洗臺上，暫且

帶著大衣和毛毯去作仰臥療法。他一坐下來，就按照以前學會的方法把毯子披在身

上。他熟練地先把身體的兩側一一裹住，再從下面包緊，於是靜靜地躺著，等待著

第二次早點和約阿希姆的來到。他有時微笑起來，彷彿對某個人在笑。他胸部不時

一起一伏，而且不安地顫動；為了氣管黏膜發炎，還忍不住連連咳嗽。

當十一點鐘約阿希姆聽到打鑼聲走到漢斯房裡，叫他一起用第二次早膳時，他

看到他依舊躺著。

“怎麼啦？”他走到對方的臥椅邊驚異地問。

漢斯·卡斯托爾普一時什麼話也不說，只是坐在他的前面。過一會兒他才答道：

“報告最新訊息，我有點兒體溫。”

“這是什麼意思？”約阿希姆問。　“你感到自己有寒熱嗎？”漢斯·卡斯托爾普回

答之前又讓對方等待片刻，然後懶洋洋地說。

“寒熱嘛，親愛的，我早已感覺到了，上山後一直是這樣。不過這不僅僅是主

觀的感覺，而是確鑿的事實。我已量過體溫了。”“你已量過了？用什麼量的？”約阿

希姆驚叫起來。

“當然用一支體溫表囉，”漢斯·卡斯托爾普用不無譏刺挖苦的口氣說。“護士

長已賣了一支給我。為什麼她口口聲聲叫‘小夥子’，我也莫名其妙。這很不恰當。

可是她不失時機地賣給我一支好的體溫表。要是你想核實一下我的體溫究竟多少，

那麼就在盥洗臺上，你自己看吧。它只是稍稍有些升高。”

約阿希姆轉身踅進房間裡。他回來時吞吞吐吐地說：

“不錯，是三十七點五五度。”

“那麼它已退些了！　”漢斯·卡斯托爾普急匆匆地回答。　“剛才是三十七點六度。”

“在上午，這點溫度根本沒有什麼了不起，”約阿希姆說。　“這真有點兒不尷不

尬，”他說著就站到表弟身邊，像真的站在“不尷不尬的人”的面前似的，兩手叉腰，

腦袋低垂。　“你得上床睡了。　”

漢斯·卡斯托爾普已準備好回答的話。

“我真不懂，　”他說，　“為什麼我只有三十七點六度就得臥床，而你和別的許多

人熱度都不比我低，卻都可以在這兒逍遙自在地走來走去。”

“這可是兩碼事，　”約阿希姆說。　“你的病情急，但不礙事。你是感冒引起的寒

熱。”

“首先，　”漢斯·卡斯托爾普回答說，這回他說話時竟甲乙丙丁地分起類來。“我

不明白，為什麼發‘礙事’的寒熱時非躺在床上不可——我暫且假定有這種‘不礙

事’的寒熱存在——，而發其他性質的寒熱卻不必躺在床上。其次，我可以老實告

訴你，我這次傷風引起的熱度並不比以前高。我的立場是，”他最後說，　“三十七度

六就是三十七度六。要是你們有這幾分寒熱可以跑來跑去，我也可以嘛。”

“我剛上山時，得臥床四星期哩，”約阿希姆反駁他。　“只有後來事實證明臥床

休息熱度仍不退時，他們才允許我起床。”

漢斯·卡斯托爾普微微一笑。

“怎麼啦？”他問