很稱心。

確是這樣，她回答。這行職業確使她滿意——即使滿意，但任務十分艱鉅。

那麼替咱們向洛特拜因先生問好吧——這對錶兄弟說完這話，想脫身了。

但她又巧言令色地纏住他們。看到她這樣煞費苦心拖住這兩位青年人不放，哪

怕再短短一會兒也好，好不叫人傷心。這樣，他們就不得不再答應陪她一會，否則

未免太殘酷了。

“他正睡著呢，　”她說。　“他現在用不著我。我不過出來在走廊裡呆上幾分鐘罷

了……”於是她開始數落起顧問大夫貝倫斯來；他跟她說話的腔調太隨便了，對像

她這樣出身的人來說，他真不該如此。這方面，克羅科夫斯基大夫倒比他好得多，

她覺得他心眼兒挺好的。然後她又講起她父親和堂哥來。她頭腦裡再也榨不出什麼

油水。她還想苦苦挽留一會這對錶兄弟，這次可不成了。一看到他們要走，她猛地

提高嗓門，簡直要尖聲怪叫起來。他們終於擺脫了她，溜之大吉。可是這位護士還

弓起身子，用突出的眼珠貪婪地瞅著他們的背影，恨不得用那雙眼睛把他們吸回來。

接著她長嘆一聲，回到房裡去護理她的病人。

這些日子，漢斯·卡斯托爾普只結識一個身穿黑衣服、面色蒼白的女人，那就

是上次他在花園裡見到的、綽號叫“兩口兒”的墨西哥女人。事實果真如此：他從

她嘴裡聽到的，盡是與她的諢名恰如其分那一套令人傷心的話，但他事前已有思想

準備，因而他顯得很有禮貌，事後也泰然置之。表兄弟在療養院的大門口遇見她。

這時他們按照常規，正在早餐後作一回晨間散步。她裹著一條“開司米”黑圍巾，

屈著腿，在那邊心神不寧地踱步。她有一張乾癟的大嘴巴，臉上罩著一方黑紗，面

紗上端，纏繞她一絲絲花白的亂髮，一端在下顎處扎住；在黑麵紗的襯托下，她蒼

老的臉隱隱放射出慘白的光芒。約阿希姆像平時那樣不戴帽，向她鞠躬致敬，她也

慢條斯理地還禮，眼睛望著他時，狹狹的額頭上的皺紋一條條變深了。她看到一張

陌生的臉，於是停下步來等待，當這對青年走近時，她微微點頭示意。顯然，她認

為有必要搞清陌生人是否知道她的命運，是否願意傾聽她的訴說。約阿希姆把表弟

介紹給她。她從披巾裡伸出手來給客人，這是一隻枯黃的、瘦骨嶙峋而青筋畢露的

手，戴著許多戒指，她一面點頭，一面繼續看著這位陌生人。這時她開腔了：

“先生，兩客兒，　”她說。　“您知道，兩客兒這裡是不合標準的法語。這個墨西

哥女人法語講得不準，發音走了樣。她本來想說“兩口兒”。……”

“Je　le　sais；　madame法文：我知道，太太。　，　”漢斯·卡斯托爾普用法語輕聲

回答。　“Et　je　le　regrette　beaucoup法文：我很替您難受。。”

她黑瞳瞳的眼睛下面，皮肉鬆弛，眼窩深陷，漢斯從未見過這樣又大又呆滯的

眼睛。她身上似乎隱隱散發出一種枯花似的香味。漢斯心頭不由泛起一種溫馨而沉

重的感覺。

“Merci法文：謝謝。　，　”她用粗嗄的喉音說，聲音和她那枯枝敗葉般的外形極為

相稱。她寬嘴巴的嘴角陰沉沉地向下耷拉著。這時她把手縮回披巾裡，低下頭來，

又開始躑躅。

漢斯·卡斯托爾普繼續往前走時說：

“你看，我毫不放在心上，我跟她剛才相處得很好嘛。我相信，我跟這號人打

交道挺有辦法，　我生來懂得如何跟他們周旋，　不知你的看法是不是這樣？我甚至認為，

我跟憂鬱的人相處，總的說來比跟愉快開朗的人更好些，天曉得這是什麼原因。也

許是因為我是個孤兒，這麼早就失去了父母。要是人們嚴肅，悲慼，甚至死了什麼

人，我可滿不在乎，也不會手足無措——我反而有一種得其所哉的感覺，而遇到愉

快活潑的場面，我卻感到怏怏不樂，興味索然。我最近在想：這裡的娘兒們真蠢，

對‘死’和有關死亡的一切簡