使我對他有某種好感；在我的心目中，這是個優點。”

“你說得不錯，　”漢斯·卡斯托爾普說。　“他甚至有些嚴厲，這往往使人不快，

因為這樣就會使人——我該怎麼說呢——受到約束，唔，這樣的表達方式倒不壞。

我老是感到，他對我買靜臥用的毛毯似乎不以為然，很不贊成，而且在這個問題上

糾纏，你有同樣的看法嗎？”

“不，”約阿希姆沉思了一會，驚訝地說。“這怎麼可能呢。我認為不是這樣。”

於是他銜著體溫表，帶著全部什物去臥床休息了。漢斯·卡斯托爾普馬上開始梳洗

打扮，準備午膳，反正離午膳還有一小時不到的光陰呢。

關於時間感受的一些題外話

當他們飯後上樓時，毛毯的包裹已放在漢斯·卡斯托爾普房內的椅子上了。當

天他第一次使用這種毯子。約阿希姆是此中老手，他向漢斯傳授裹在身上的種種技

巧，這兒山上人都會幹這一套，每個新來者也必須馬上學會。先要把毛毯一條條地

攤開，放在椅上，使它綽有餘裕地從椅腳拖到地面。然後坐下來，開始把裡面那條

毯子裹在身上；先從縱直方向拉到肩頭，然後在下面把兩腳蓋住，這時你應當弓起

身子坐著，先揪住摺疊的一端，然後抓住另一端，直到兩腳腳尖在伸直身子躺著時

也都能緊緊裹住，而且須儘量保持平直。以後，你可以依樣畫葫蘆地裹上外面一條

毛毯，不過幹起來稍稍難些。漢斯·卡斯托爾普還是一個笨拙的新手，他曲著身子，

伸手伸腿做著表哥教他的種種動作，口中毫無怨言。約阿希姆說，只有為數不多的

精明鬼，才能用三個穩穩當當的動作把兩條毛毯一起披上，不過這種技能是罕見而

值得豔羨的，而且也要有某種天賦。

漢斯·卡斯托爾普聽了這番話不由大笑，他腰痠背痛地躺在椅上，但約阿希姆

一下子弄不懂究竟可笑在哪兒，用遊移不定的目光瞅著他，然後也笑開了。

“好了，　”約阿希姆說。這時漢斯·卡斯托爾普已把四肢蓋住，渾身裹得像滾筒

似地躺在椅上，頸背靠著一隻圓圓的枕墊，剛才七手八腳的動作已把他搞得精疲力

竭。“即使現在冷到列氏二十度，你也受得了的。”說罷就走到玻璃隔牆後面，也去

用毛毯裹身子。

漢斯·卡斯托爾普對冷到二十度有些懷疑，因為現在他已冷得夠嗆；當他透過

木拱門望向戶外溼漉漉的一片，眼看又將大雪紛飛時，他不禁感到一陣陣戰慄。奇

怪的是儘管空氣中溼氣很重，他臉上還是乾熱得厲害，彷彿他坐在熱不可擋的房裡

似的。剛才他忙著蓋毛毯已累得不可開交，此刻當他把《遠洋客輪》雜誌湊到眼前

時，他的手確實哆嗦起來。看來他身體並不怎麼健康——正像顧問大夫說的，貧血

得厲害，因此在這兒這麼怕冷。可是他現在躺的姿態非常舒適，把他這種不快的情

緒抵消了。這種舒適感，是臥椅所具有的莫可名狀的，而且幾乎是神秘莫測的特性，

漢斯·卡斯托爾普在第一次試用時已體會到它的極度樂趣，現在又證明了它確是其

樂無窮。不管是枕墊的質地優良，靠背處的傾斜角度或扶手處的高度和寬度恰到好

處，還是頸背的圓枕墊軟硬適當，總之你要攤開四肢休息，再沒有比睡這種出色的

臥椅更安逸、更舒適的了。漢斯·卡斯托爾普打心眼裡高興的是，他接下去還可享

受兩小時的清福，這兩個鐘點是療養院規定的主要靜臥療養時間，雖然他只是上山

作客來的，他卻感到這樣的安排非常稱心。因為他生性好靜，哪怕長時間無所事事，

他也受得了；我們還記得，他愛好空餘時間，不希望讓無聊的活動將時間銷蝕掉，

吞噬掉，浪費掉。四時左右他吃茶點，還有蛋糕和果醬，接著在外邊活動一會，然

後再躺在椅子裡休息，七時左右晚餐。晚餐像其他各餐一樣，氣氛有些緊張，但也

能增長許多使人喜聞樂見的見識。飯後再看看什麼萬花筒、立體窺視鏡或轉筒式影

片之類……如果說漢斯·卡斯托爾普對這裡的生活已像人們說