阿申巴赫漫不經心地聽著。夥伴們回答他，好幾次喊著他的名字或愛稱；阿申巴赫

不無好奇地諦聽著，可是除了悠揚悅耳的兩個音節外……聲音有些象“阿德吉奧”但

喊“阿德吉烏”的次數似乎更多些，發“烏”的尾音時音調有些拖長……卻什麼也聽

不清。他愛聽這種清越的聲音，認為這種和諧的音調十分美妙，於是反覆默唸了幾

遍，又回頭躊躇滿志地去看他的書信和檔案。

他把旅行用的書寫夾放在膝蓋上，拿起自來水筆開始處理各種信札。但不一刻，

他又覺得不去領略這番景象實在可惜，同時也認為因處理這些無謂的信件而錯過機

會也不值得……這畢竟是他心自中最值得欣賞的場面啊。他把紙筆扔在一邊，又回頭

眺望海洋。不一會，他為堆沙丘的少年們的談話聲所吸引，於是把頭轉向右面（他

的頭本來舒但地枕在椅子脊上）　，張大眼睛又去找漂亮的阿德吉奧，看他究竟忙些什

麼。

阿申巴赫一眼就看到了他。他胸口的紅絲帶結準不會認錯，他正和別的孩子們

忙著在沙丘潮潤的小溝上用寬木板搭起一座橋，他發號施令、搖頭晃腦地在指揮這

項工作。跟他一起玩著的約摸有十個夥伴，男孩子、女孩子都有，年齡跟他差不多，

有的還要小些。他們用波蘭話、法國話喊喊喳喳地交談著，有的還講巴爾幹半島國

家的方言。但在他們的談話中，他的名字被提到的次數最多。他顯然是他們所需要、

所追求、所仰慕的人物。看來，其中有一個身體結實的男孩……象他一樣也是波蘭人，

名字叫起來有些象亞斯胡……特別是他的心腹和好友，他長著一頭亮油油的黑髮，穿

著一件用皮帶束緊的粗布衣。堆沙丘的工作告一段落，他們倆就摟著腰沿海灘散步；

這當兒，叫亞斯胡的那個小夥子竟吻了漂亮的阿德吉奧一下！

阿申巴赫真想伸出一根指頭嚇唬他一下。“不過我要奉勸你，克里多布盧斯，”

他微笑著想，“還是到外國去旅行一年吧！你至少要花這麼長的時間才能復原。”

他從一個草莓小販那兒買了一些大的、熟透了的飽吃一頓充當早點。雖然陽光無法

透過空中重重的霧氣照射下來，但天氣已很炎熱。他感到懶洋洋的，整個心靈溶化

在令人沉醉的大海的寧靜氣氛中。對於聽起來有些象“阿德吉奧”這個名字究竟如

何拼法，我們這位認真的詩人在猜測和推敲方面煞費苦心地花了一番功夫。憑著他

對波蘭文的某些記憶，他終於確定應當是　“塔齊奧”，它是“塔德烏斯”的簡稱，

喊時聽來就象“塔齊烏”了。

塔齊奧在洗澡。阿申巴赫有片刻時間沒有看到他。接著在遠處海面上，他看到

了他的腦袋，他的胳膊；他的胳膊象一柄船槳那樣在擊水。這時從岸邊到遠處的海

水似乎很淺。可是家裡人已擔心起他來，小屋裡已經傳出了女人們喚他的聲音，她

們連聲喊他的名字，“塔齊烏！”“塔齊烏！”這聲音幾乎象集合時的口號聲那樣，

在沙灘上到處迴盪。它帶著柔綿的和音，尾音的“烏”字餘音嫋嫋，聽起來有一種

甜潤、狂放之感。他回過身去逆著海浪劃遊，激起了一陣泡沫，在水面上雄赳赳地

高昂著頭，看去生氣勃勃，純潔而又莊嚴；他一綹綹的鬈髮溼漉漉地淌著水，象大

自然懷抱中脫穎而出的、　從天上飛下或海底鑽出的天使那樣嬌美可愛……在這幅景象

面前，人們彷彿置身於神話般的境界裡，換句話說，他象遠古時代人類起源或天神

降生時那種傳奇般的人物。阿申巴赫閉起眼睛細聽著自己心靈深處默默地唱著的贊

歌，這時他又認為這裡是個好地方，還想再多耽一會兒。

過了些時，塔齊奧洗好了澡在沙灘上休息。他裹著一條白色的浴中，浴中一直

披到右面的肩胛下，腦袋枕在光裸著的胳臂上，即使阿申巴赫不去留神看他而只是

翻著書本默讀，他也念念不忘那邊有一個孩子躺著，只要他向右稍稍轉過頭去，就

能看到這個奇妙的形象。他坐在這裡，彷彿是為了保護這個正在休息的人兒似的；