托馬斯·曼

譯者前言

一

《魔山》是德國大文豪托馬斯·曼震撼世界文壇的力作，是德國現代小說的裡

程碑。

美國著名作家辛克萊·劉易斯對《魔山》的評價很高，他於一九三○年看了這

部書後曾說：　“我覺得《魔山》是整個歐洲生活的精髓。”確實，它不愧為反映第一

次世界大戰前夕歐洲社會生活的百科全書。

一九二九年托馬斯·曼獲諾貝爾文學獎，　《魔山》起了決定性作用，這是評論界

公認的事實。

二

關於托馬斯·曼，我國讀者並不陌生。他是現代德國文壇上繼往開來的大師。

近年來，我國文化界陸續出版了他的一些名作，例如《托馬斯·曼中短篇小說選》　、

《大騙子克魯爾的自白》和《綠蒂在魏瑪》等。他那現實主義和現代主義相結合的

寫作技巧，在讀者心中留下了深刻難忘的印象，而貫穿每部或每篇小說的人道主義

精神和民主思想，又使我們受到感染，獲得啟迪。他以犀利的筆觸鞭撻權貴，嘲諷

某些人的偽善與自私，而對正直的人民群眾則寄予同情與希望。他以作家的良知衛

護藝術的尊嚴，對那些扼殺藝術、毀滅藝術家的行為痛心疾首。由於他受叔本華和

尼采等人哲學思想的影響，某些作品固然流露出一定的頹廢情緒和消極思想，但總

的基調無疑是健康向上的，有深刻的社會意義和認識價值。

一九一二年五月至六月，托馬斯·曼的妻子卡塔林娜因肺部染疾，在瑞士達沃

斯肺病療養院住了三星期左右，他也陪同前往。在此期間，作家對療養院的各種生

活和各色人物作了精心觀察，　《魔山》的素材即由此而得。他從一九一二年開始執筆

寫這部鉅著，一九一四年由於第一次世界大戰爆發，不得不中斷寫作。以後歷盡艱

苦，　時斷時續，　終於在一九二四年問世。　一九一五年，　他在給奧地利語文學家保羅·阿

曼的信中曾談起《魔山》的寫作緣起：　“我在戰前不久開始寫一部中篇小說——一個

具有教育和政治意圖的故事。情節發生在山中的一所肺病療養院裡，在這裡，一個

年輕人遇到了極大的誘惑，遇到了死亡，並且滑稽而可怕地經歷了人道與浪漫主義、

進步與反動、健康與疾病的矛盾。但與其說是為了要解決什麼，倒不如說是為了理

解和獲得認識。這一切具有幽默的虛無主義精神。”見《托馬斯·曼給保羅·阿曼的

信（1915—1952）》　，呂貝克，一九五九年版，第二十九頁。不過在以後寫作過程中，

中篇擴充套件成為一部長篇小說，信中所說“幽默”的性質也喪失殆盡，而主題卻大大

深化了。以後，托馬斯·曼進一步提出了戰時和戰後年代的政治事件和社會生活引

起的種種新問題，從而賦予這部鉅著以新的色彩和生命力。

三

上面已經說過，　《魔山》是以瑞士一座著名的國際療養院為背景的。療養院裡住

著各色各樣的人物，有剛毅正直、日夜盼望下山回聯隊的德國軍人約阿希姆，有樂

天知命、嗜酒成性的荷蘭富商明希爾·皮佩爾科爾恩，有酷愛自由、不拘小節的俄

國女人肖夏太太，有愚昧無知、專愛自吹自擂和賣弄風情的斯特爾夫人，有學識淵

博、以人類進步為己任的義大利人文主義者塞塔姆布里尼，還有口若懸河、憤世嫉

俗的猶太人納夫塔，他對歐洲的一切現存秩序嗤之以鼻，竭力鼓吹戰爭的正義性和

必要性……我們的主人公漢斯·卡斯托爾普就是生活在這群人中間，同他們混日子，

打交道。他是漢堡一名見習工程師，本是以“客人”身份上山來探望他表哥約阿希

姆的，想不到自己也染上了肺結核，一住七年，經受了生活的甜酸苦辣和療養院裡

的風風雨雨。七年裡，他懷著沉痛的心情眼看許多男女病友悄然去世，其中也包括

親愛的表哥。七年裡，他學習到許多學校和社會看不到的東西，瞭解“精神分析法”

是怎麼一回事，還參加了招魂會一類的把戲，悠悠晃