進科拉巴警局，警察救了他。印度人對這類事觀念非常保守，但狄迪耶有條守則——絕不跟印度人亂搞，我想他們敬佩他這作風。有些外國人來這裡，只為了和印度年輕男孩上床。狄迪耶看不起這種人，他只跟外國人搞。如果這就是他今晚跟你說那麼多的原因，我也不覺得奇怪。搞不好他是想釣你，所以跟你講那些檯面下的勾當、檯面下的傢伙，讓你佩服他見多識廣。噢，哈羅！　Katzeli（貓咪）！嘿，你哪裡來的？”

我們在路上碰到一隻貓，貓兒蹲坐在海堤上吃人類丟棄的一包東西，身子瘦弱，毛呈灰色。它蹲低身子，面帶怒容，既低沉咆哮又嗚嗚哀叫；但它再度低頭就食時，卻乖乖讓卡拉輕撫它的背。它乾癟又骯髒，有隻耳朵被咬成玫瑰花芽狀，身體兩側和背上有許多地方沒有毛，露出尚未痊癒的傷口。

我很驚訝這隻瘦弱的野生動物竟肯讓陌生人輕撫，驚訝卡拉竟然會做這種事。叫我更驚奇的是，這貓竟然那麼愛吃以非常辣的辣椒為佐料的蔬菜飯。

“唉，看它，”她溫柔地說，“漂不漂亮？”

“喔……”

“你不欣賞它的勇氣，活下來的決心？”

“抱歉，我不是很喜歡貓。我不討厭狗，但貓……”

“但你非愛貓不可！在完美的世界裡，人在下午兩點時都會像貓。”

我笑。

“有沒有人跟你說過你表達的方式很奇特？”

“什麼意思？”她問，立刻轉頭看我。

即使在街燈下，都能看到她漲紅臉，幾乎快要生氣。那時候我不知道她著迷於英語，著迷到有點走火入魔的地步。她努力讀、寫英語，絞盡腦汁想出她談話中那些珠璣之言。

“我只是在說你表達想法的方式很獨特。別誤會，我喜歡，非常喜歡。例如，呃……拿昨天來說，我們談到真理。開頭大寫的真理，絕對的真理，最終的真理。世上有真理，有些東西是永遠顛撲不破的嗎？每個人，狄迪耶、烏拉、毛裡齊歐，甚至莫德納，都有他們自己的看法。然後你說，真理是每個人都假裝喜歡的壞蛋。那句話給了我當頭棒喝。你是在書上讀到，或是在戲劇或電影裡聽到的嗎？”書　包　網　txt小說上傳分享

項塔蘭　第二章（15）

“不是，是我自己想出來的。”

“哦，這就是了。我自認不可能轉述別人的話，轉述得一字不漏。但你那句話，我永遠不會忘記。”

“你同意那句話嗎？”

“哪句，‘真理是每個人都假裝喜歡的壞蛋’那句？”

“對。”

“沒有，我不完全贊同，但我欣賞那個觀念，還有你表達那個觀念的方式。”

她要笑不笑的神情叫我定睛凝視。我們沉默了好一會兒，她開始瞥向旁邊時，我再度開口，吸引她的注意。

“你為什麼喜歡去畢亞麗茨＊？（＊　Biarritz，位於法國西南部大西洋岸。）”

“什麼？”

“前幾天，你說畢亞麗茨是你最喜歡的地方之一。我沒去過，沒辦法體會。但我很想知道你為什麼那麼喜歡那裡？”

她微笑，皺皺鼻子，露出不解的表情，可能在嘲笑我，也可能心裡覺得高興。

“你還記得？那看來我應該告訴你，畢亞麗茨……該怎麼解釋……我想是大西洋的緣故。我喜歡冬天的畢亞麗茨，那時沒有遊客，海邊的氣候惡劣得讓人變成石像。只見到人們站在荒涼的海灘凝望大海，像一尊尊雕像零散佇立在峭壁之間的海灘上，望著大海時心生恐懼、嚇得一動也不動。那和其他的海不一樣，和溫暖的太平洋或印度洋不一樣。那裡的大西洋，冬天時，叫人不好受，殘酷無情。你能感受到它在呼喚你，你知道它想把你拉走，拉下海。但那是一種美，我第一次真正望著它時感動得落淚。我想走向它，想放掉自己，讓自己沒入那洶湧的波濤中。沒有什麼比這更令人害怕的。但畢亞麗茨的人，他們是歐洲最會包容、最隨和的人，我想沒有一樣東西能讓他們興奮，也沒有事物太過頭。那有點古怪，在大部分的度假勝地，人們的脾氣普遍都不好，但海卻是平靜的；在畢亞麗茨，情形正好相反。”

“你有天會回那裡，我是說到那裡定居？”

“不會，”她不假思索地回答，“如果我離開這裡，永遠離開，那就表示我會回美國。我在那裡長大，我父母死後，有一天，我希望能回去。我想我喜歡那裡，最喜歡那裡。美國散發出某種信心、直率……一種很勇敢的氣息，美國人