幻娑遼衩毓適祿蛘呱�樵又荊�幻婢桶壓ぷ髯齪謾Ｋ�遊湊嬲�氤鋈綰斡Ω墩廡┕ぷ鰲���右豢�季橢�浪�霾壞健���撬�壞貌桓�希�黿鑫�嘶鼓芸吹玫獎鶉耍��運氖�昀此�闈可�嫦呂矗�詞共皇竊諶嗣塹氖瀾繢錚�遼僖彩竊諶嗣鞘瀾緄謀咴怠�

我能夠明白這一切，並且為此受到傷害，就像我為在部隊裡看到的事情，還有發生在爸爸和部落身上的事情而受到傷害那樣，我想最好不要再為看到那些事情而煩惱，這沒有什麼意義，完全於事無補。

“我很累，”這就是他所說的。

“我知道你很累，皮特，但是我的煩惱對你沒有任何好處，你知道我幫不了你什麼的。”

皮特朝老上校的方向漂去了。

比利？彼位元來了，就像皮特那樣，他們都輪流來見我最後一面，我知道比利離我不過幾英尺遠，但是他如此的小，看起來像在一英里以外。他的臉看起來像是乞丐的臉，需要的東西遠遠超過任何人所能夠給予的，他的嘴就像一個小洋娃娃的嘴一樣動著。

“甚至當我求、求婚時，我也搞得一團糟。我說‘甜、甜心，你願意嫁、嫁、嫁、嫁、嫁、嫁……，直到女孩忍不住大笑起來。”

大護士的聲音響起來，但我看不見是從哪裡傳來的：“你的媽媽跟我說起過這個女孩，比利，很顯然她遠不如你，你認為到底她身上有什麼東西讓你這麼害怕，比利？”

“我愛、愛上了她。”

我也不能為你做什麼，比利，你知道這一點。我們當中沒有一個人能。你必須理解一個人一旦試圖幫助別人，他就會讓自己門戶大開，脆弱無比。他必須小心謹慎，比利，你應該和任何人一樣清楚這一點。我能做什麼呢？我不能治好你的結巴，我不能擦掉你手腕上刀片留下的傷疤，或者你手背上香菸燙過的疤痕，我不能給你一個新的媽媽。大護士這般騎在你的頭上，用你的弱點來擦著你的鼻子，直到你僅存的一點點尊嚴都蕩然無存，由於屈辱而恨不得縮成一團徹底消失，我對此也是無能為力的。在安奇奧①的時候，我看到我的一個夥伴被綁在離我五十碼遠的一棵樹上，聲嘶力竭地喊著要喝水，他的臉在太陽底下隆起了無數的水泡，他們巴不得我出去幫他，他們會在那個農舍裡把我砍成兩半。　。　想看書來

《飛越瘋人院》第一部（25）

把你的臉挪開，比利。

他們輪流經過。

每一張臉孔都是一個標記，就像波特蘭演奏手風琴的拉丁佬掛在脖子上寫著“我是瞎子”的標記一樣，這些標記寫著“我很累”或者“我很害怕”或者“我正死於灼傷的肝臟”或者“我身上綁滿機器，人們總是把我推來推去”，無論字印得多麼小，我都能夠讀懂這些標記。有些臉在互相看著，如果他們想讀的話，也能夠讀懂其他人的臉。但是這有什麼意義呢？這些臉孔在霧裡就像五彩紙屑一般飄散。

我感到自己遊離了一切，比以前任何時候更甚，這是死了一般的感覺。我猜測這是像“植物人”一般的感覺：你在霧裡喪失了自身，一動不動，他們給你的身體餵食，直到它停止進食，然後他們把它火化了。也許這並不是那麼糟，畢竟沒有痛苦，除了我覺得會很快過去的一陣寒意外，我感覺不到其他任何東西。

我看到我們的指揮官把我們今天該穿什麼的通知釘到佈告欄裡。我看到美國內政部用一個碎石機埋葬了我們的小小部落。

我看到爸爸從一條淺溝裡大步走出來，然後放慢腳步瞄準一頭正從雪松林裡跳出來的雄鹿，子彈一發又一發地從槍管裡打出去，在雄鹿四周掀起灰塵。我跟在爸爸身後從淺溝裡出來，在雄鹿開始攀爬懸崖前我的第二發子彈擊中了它。我對著爸爸咧嘴一笑。

我從來沒見過你像現在這樣失去準頭，爸爸。

眼力不行了，盯不住準星了，剛才我槍上頭的瞄準器就像狗拉桃核似的搖晃個不停。

爸爸，我告訴你：西德酒吧的那個仙人掌月亮酒會讓你未老先衰的。

當一個人開始喝西德酒吧的那個仙人掌月亮酒的時候，他已經未老先衰了，孩子，在蒼蠅往它身上產卵前讓我們把那個動物開腸破肚清理乾淨好吧。

那甚至不是發生在現在的，你明白嗎？你不能對過去發生的事情有任何的舉動。

看那，我的天……

我聽到有人低語，是黑男孩們。

看那個老白痴布羅姆登，好像睡著了。

對的，布羅姆登酋長，那是對的，你好好睡，不要惹麻