他說得越來越快，脖子上青筋突起。當他停止說話時，整個病房鴉雀無聲。除了一個微弱的、有節奏的轉動聲外，我什麼也沒有聽到，我猜可能某處一個錄音機正把這一切都錄了下來。

哈丁四處看了看，發現大家都在注視著他，他盡了最大努力想要笑一笑，他的嘴裡傳出“咿——咿”的聲音，就好像一顆釘子從一塊綠松木中被撬杆拔出來那樣。他無法停止。他把手扭得像只蒼蠅，發出可怕的咿咿聲，同時眼睛瞪得大大的，但是他還是無法停下來，那聲音越來越高，最終他猛吸一口氣，把臉埋到了等待著的雙手裡。

“哦，這個母狗、這個母狗、這個母狗。”他在齒間悄聲說。

麥克墨菲點了另一支菸遞給他，哈丁一言不發地接了過去。麥克墨菲繼續用一種迷惑而驚異的表情注視著他面前的哈丁的臉，那樣子就好像這是他看到過的第一張人類的臉。他注視著，哈丁的抽搐和痙攣逐漸慢了下來，他的臉也從手中抬了起來，“你是對的，”哈丁說，“關於所有的一切。”他抬頭看著其他正注視他的病人們，“之前從來沒有一個人敢站出來這麼說，但是我們當中沒有一個人不是這麼想的，沒有一個人對她和這整個事情的感覺和你的感覺有什麼不一樣——至少在他受了驚嚇的渺小靈魂深處是這樣感覺的。”

麥克墨菲皺了皺眉頭問道，“那個小屁醫生呢？他也許腦筋轉得有點慢，但還沒有慢到看不出來她如何控制一切或者在搞什麼名堂的地步。”

哈丁深深地吸了一口煙，煙霧隨著他的談話飄出來，“麥克墨菲，斯皮威醫生……和我們其他的人完全一樣，完全清楚自己的不足。他是一個膽小怕事的、絕望的、無用的小兔子，如果離開拉契特小姐，他完全無力管理這個地方，而且他自己知道這一點。更糟糕的是，她清楚他知道這一點，總是抓住每一個機會提醒他。每次她發現他在書籍研究或者製作圖表方面有任何疏忽時，你可以想象她在裡面如何折磨他。”書　包　網　txt小說上傳分享

《飛越瘋人院》第一部（26）

“的確如此，”契思威克走到麥克墨菲的身邊說道，“因為我們的錯誤而折磨我們。”

“為什麼不解僱她？”

“在這個醫院裡，”哈丁說，“醫生沒有聘用或解僱的權力，那個權力屬於主管，而主管是個女人，是拉契特小姐一個非常親密的老朋友，她們三十年代時都是軍隊裡的護士。在這裡我們是母權制的犧牲品，我的朋友，醫生和我們一樣無能為力。他知道拉契特唯一需要做的，就是拿起你看到過的放在她胳膊肘邊的那個電話機，給主管打個電話，順便提及，哦，怎麼說呢，醫生似乎要求大量的杜冷丁——”

“等等，哈丁，我聽不懂這些行話。”

“我的朋友，杜冷丁是一種人造的鴉片，比海洛因更容易讓人上癮兩倍。醫生對杜冷丁有癮是很常見的。”

“那個小屁？他也是個癮君子？”

“我不知道。”

“那她指控他有什麼用——”

“哦，你沒有注意聽，我的朋友，她不指控，她只需要暗示，暗示什麼都行，你不明白嗎？你今天沒有注意到嗎？她會把一個人叫到護士站門口，讓他站那兒，問他有關在他床下發現一張‘克里內克絲牌’面巾紙的事情，就這樣，問問而已，而他就會覺得自己在對她撒謊，無論他的答案是什麼。如果他說他用它來擦乾淨他的筆，她會說，‘我明白了，一隻筆’；或者如果他說他感冒了，她會說，‘我明白了，感冒’，她會點點整齊的灰色小腦袋，抱以端莊的微笑，轉身回到護士站裡，讓他站那裡冥思苦想自己到底用那張‘克里內克絲牌’面巾紙做了什麼。”

他又開始顫抖起來，肩膀向後伸展。

“是的，她不需要指控，她有含沙射影的天賦。今天討論的過程中，你曾聽到過她指控我任何事情嗎？但是，一籮筐的指控卻掉到我頭上：妒嫉、妄想、沒有男人氣概無法滿足我的妻子、和我的男性朋友有不正當關係、拿香菸的姿勢很做作，甚至——我這麼感覺到——他們指控我兩腿間除了一撮毛以外什麼也沒有——而且是柔軟的金色絨毛！割卵蛋的屠夫？哦，你低估了她！”

哈丁突然安靜了，身子前傾用兩隻手抓住了麥克墨菲的一隻手。他的臉奇怪地傾斜著，彷彿刀刃一樣參差不齊，像一個摔破了的酒瓶般呈現一種紫灰色。

“這個世界……屬於強者，我的朋友！我們存在的儀式是基於強者透過吞噬弱者而變得更加的強大，我們必須面對這一切，不是說