鍬穡俊�

“不，夥計，不是那樣的，她沒有啄你的眼睛，那不是她啄的東西。”

哈丁哆嗦了一下，我看到他的手從膝蓋裡伸了出來，就像兩隻白色的蜘蛛從覆滿青苔的枝丫中間爬了出來，往上面和樹幹接頭的地方繼續爬。

“不是我們的眼睛？”他說，“那麼，求求你告訴我，拉契特小姐在啄哪裡呢？”

麥克墨菲笑了笑，“為啥，你不知道嗎，夥計？”

“不，我當然不知道！我的意思是，如果你堅持認為——”

“你的卵蛋，夥計，你永遠鍾愛的卵蛋。”

蜘蛛爬到了樹幹接頭處，在那裡停了下來，抽搐著。哈丁努力想笑，但他的臉和嘴唇白得嚇人，笑容也消失了。他瞪著麥克墨菲。麥克墨菲把香菸從嘴裡拿了出來，重複了一遍他所說的話。

“正中你的卵蛋。沒錯，那個護士不是什麼雞怪物，夥計，她是個割卵蛋的屠夫。我見過成千上萬這樣的人——老的、年輕的、男人和女人。他們散佈在全國各地，在人們的家裡——這些人竭力使你感覺弱小，以便你能聽從他們的命令，遵守他們的規則，按照他們希望的方式生活。而這樣做的最好辦法，就是在對你傷害最大的地方向你出擊。你有沒有過跟人打架時被迫跪在一堆堅果上的經歷，夥計？一下就把你搞定了，不是嗎？沒有比這更糟的了，它讓你感到噁心，削弱你的鬥志。如果你要對付的，是一個透過削弱你而不是讓自身強大來取勝的人，你要小心他的膝蓋，他一定會衝著你的要害來。那個老禿鷹正是這樣做的，她正擊向你的要害。”

哈丁仍然臉色慘白，但是他控制住了自己的手，他的手在他面前散漫地揮動著，試圖把麥克墨菲說的話扔出去。

“我們親愛的拉契特小姐？我們甜蜜的、面帶微笑的、仁慈的溫柔天使拉契特媽媽是個割卵蛋的屠夫？好了吧，朋友，那是最匪夷所思的事情。”

“夥計，不要告訴我什麼溫柔小媽媽之類的屁話。她也許是個母親，但是她他媽的像穀倉一般巨大，像金屬刀一樣堅硬。今天早上我進來時，她用善良的小個子老媽媽的形象糊弄我，但不超過三分鐘我就看明白了。我不認為她能接著糊弄你們這些大老爺們，不超過一年半載你們肯定會識穿她的。過去我見過不少母狗，但她是當之無愧的第一號母狗。”

《飛越瘋人院》第一部（25）

“一個母狗？但是剛才她是割卵蛋的屠夫，然後是禿鷹——或者雞？你的隱喻互相沖撞了，朋友。”

“該死，她是母狗、禿鷹和割卵蛋屠夫，別跟我開玩笑了，你知道我在說什麼。”

這一刻哈丁的臉比之前動得更快了，不停咧嘴傻笑、做著鬼臉或者露出譏誚的表情，並伴隨著一連串的手勢。他越努力想停止這些動作，身體越是不聽指領地飛快伸縮著。當他讓他的臉和手隨意移動，而不是刻意抑制時，它們是那麼的賞心悅目，但是當他當心它們而努力控制時，他會變成一個狂野的、抽搐的、緊張地跳著舞的木偶。每一樣東西都越來越快地移動，他的聲音也配合地加速起來。

“好了，是這樣的，我的朋友麥克墨菲先生，我的精神病病友，我們的拉契特小姐是一位真正的仁愛天使，為什麼這樣說，因為每個人都知道這一點。她像風兒一樣大公無私，為了大家的利益不求回報地辛苦工作著，日復一日，一週五天。那需要用心，我的朋友，用心。事實上，我從可靠的資訊來源獲知——我不能披露我的資訊來源，但是我可以告訴你，馬蒂尼很多時候和同樣的人有接觸——她甚至在週末休息的時候還慷慨地在城裡做志願者，以進一步造福人類。她會準備各種各樣的慈善物品——罐頭食品、乳酪，肥皂等——送給經濟上有困難的某對年輕夫婦。”他的手在空中揮動，比劃著他描述的情形，“啊哈，看，她來了，我們的護士。她的輕輕的敲門聲，纏著絲帶的籃子。年輕夫婦因為喜出望外而一時語塞，丈夫張大了嘴，妻子禁不住哭了。她讚揚他們的住處，許諾給他們寄錢買——對的，買洗衣粉。她把籃子放在地板的中央。當我們的天使要離開時——拋灑著熱吻，帶著輕飄飄的微笑——她的行為在她的大胸脯裡醞釀了人類真善美的乳汁，讓她陶醉，使她變得忘我一般的慷慨，忘記了自己，你聽見了嗎？她在門口停下，把那個怯生生的年輕新娘拉到一邊，給了她二十美元，‘去，可憐而不幸的吃不飽的孩子，去，給你自己買件像樣的衣服。我意識到你丈夫沒錢給你買，但是，這，把這拿去，去吧。’這對夫婦對於她的善行永遠感恩戴德。”