福爾摩斬很快開啟門衝了進去，不過馬上又用手按著喉嚨，退了出來。

“裡面正燒炭，”歇洛克．福爾摩斯喊道，“稍等一等，毒氣就會散的。”我們向裡面張望，只見房間正中一個小銅鼎冒出暗藍色的火烙，它在地板上投射出一圈青灰色的光芒，我們在暗影中看到兩個模糊不清的人蜷縮在牆邊，門一開啟，冒出一股可怕的毒氣，使得我們透不過氣來，咳嗽不止。歇洛克，福爾摩斯奔到樓頂呼吸一口新鮮空氣，然後，衝進室內，開啟窗戶，把銅鼎扔到花園裡。

“再等一下，我們就可以進去了，”歇洛克，福爾摩斯又飛快地跑出來，氣喘吁吁地說道，“蠟燭在哪裡？我看在這樣的空氣裡未必能劃得著火柴。邁克羅夫特，現在你站在門口拿著燈，我們去把他們救出來！”我們衝到那兩個中毒的人身旁，把他們拖到燈光明亮的前廳。他們都已失去知覺，嘴唇發青，面部腫脹．充血，雙目凸出。他們的容貌的確變得很厲害，若不是那黑鬍子和肥胖的身形，我們就很難認出其中一個是那位希臘譯員，就是幾個小時前才在第歐根尼俱樂部和我們分手的那一位。他連手帶腳被人綁得