了的話，他就會指控我。‘我垮了，你也垮了。’他這樣說。不分勝負。”

長時間的沉默。“他是對的，你知道吧。”

“我現在意識到了，那個蠢貨將了我一軍。”

“現在怎麼辦？”

“這件事遠沒有結束，我想把硬碟送到《紐約時報》。我向上帝發誓，如果這是我做的最後一件事情的話，我會因此獲得信譽與聲望。”他猶豫了一下。“我需要有人給我參謀一下，需要聽聽你的意見。我一直在想這個問題，腦袋都快要想炸了。”

長途電話裡傳來噝噝的電流聲和微弱的背景音樂，他聽了很久。“別立即做任何事情，”梁緩緩地說。“我不知道去《紐約時報》是否是個最好的辦法，給我幾天時間考慮好嗎？耐心等著，什麼都別幹。”

“快點。我快走投無路了。”

45

阿貝還沒想好晚飯時怎麼跟她父親說，現在是早上6點鐘，她把手提箱拖下樓時，仍然不知道怎樣把這個訊息告訴她父親。

她發現他正坐在餐桌上，一邊喝咖啡，一邊看《波特蘭新聞先鋒報》。他看上去很疲倦，她受到了震動。他淺棕色的頭髮凌亂地貼在前額上，臉也沒有刮，肩膀耷拉著。他個頭雖然不高，但一向都很挺直、健壯、結實，而現在看上去卻幾近崩潰。自從她弄沉了他的船、毀了他謀生的工具之後，他就再也不提上大學和她的前途之類讓她痛苦的事了，再也不抱怨他花的那些錢了。好像她父親對她——也對自己——不抱任何希望了。她感覺非常糟糕，即使過去他有意讓她感覺不好，都沒有現在這麼不好。

阿貝把手提箱放在門口，她父親吃驚地抬起頭。“這是幹什麼？你要去什麼地方？”

阿貝強作歡顏。“我找到了一份新工作。”

她父親揚起眉毛。“坐下，喝杯咖啡，給我說說。”

陽光從窗戶裡照進來，她看見遠處蔚藍的海港，漁船點點，透過另一面的窗戶可以看見房屋後大片的草地，綠草如茵，綿延無際。車還要