場裡出來時，感覺更熱。福特和那個女孩肯定已經藏起來了。現在除了耐心等著被盜車輛出現之外，什麼也幹不了。哈里·伯爾失望地拍打著方向盤，低聲罵了一句。目前的形勢變得一團糟。也許這一次他要例外了——要從殺人中得到樂趣了。

60

夏天暖和的微風吹拂著大鹽灣，阿貝向位於達馬里斯科塔市區的一幢破舊的大樓奔去，大樓的外接防火梯聳立在她頭頂上，框住了佈滿星星的夜空。她找到傑姬公寓的門鈴，不依不饒地按了很長時間。過了一會，一個悶聲悶氣的聲音說道：“他媽的到底怎麼了？”

“我是阿貝。讓我進去。”

蜂鳴器響了一下，阿貝推開門，爬上了搖搖晃晃的樓梯。他們把偷來的廂式貨車停在了一號路邊上一個不景氣的小型商場的停車場裡，這樣一個地方不太可能有人注意到，至少暫時不太會注意到，他們穿過森林，步行了兩英里，沿小路來到了達馬里斯科塔。

她到了公寓門口。“傑姬？”

裡面傳來一聲充滿抱怨的咕噥聲。“滾開。”

“快醒醒，有重要的事！”

裡面呻吟了一聲，接著是腳步聲，然後是門鎖轉動的聲音。傑姬開啟門。她穿著睡衣，披頭散髮，眯著眼睛，站在那裡。“現在才凌晨兩點呢。”

阿貝擠進門裡，關上門。“我需要你的幫助。”

傑姬盯著她，嘆了一口氣。“天啊，你又有麻煩了嗎？”

“有大麻煩了。”

“我一點都不感到奇怪。”

朗德龐德港靜臥在夜空下，一片漆黑，海水拍打著碼頭下的橡木樁。阿貝在碼頭頂端停下來，看著大約五十碼開外停泊區的“瑪利亞二號”。此時是凌晨3點，月亮躲進了雲層裡，夜色如墨，正常情況下，還有大約半個小時漁民就要來了。在這個時候發動漁船出海，不會引起特別注意。

傑姬·斯潘和懷曼·福特站在她身後的碼頭上，福特手裡拿著那個公文包。“你們在這裡等著。我把船開到浮船塢裡，你們下來，趕緊上船。”

阿貝解開父親的小划艇，取下槳。她向漁船劃去時，心裡希望她父親還沒有起床。她雖然給他留了張便條，可她不知道父親對她再一次沒有具體理由地“借用”他的船會是什麼反應——不經請求就把他的船拿走了也就罷了，她還要他撒謊，說不知道她去哪兒了。

她使勁划著。平靜的海面上，除了槳的擊水聲和帆船的繩索拍打在桅杆上的聲音之外，再沒別的聲響。連海鷗都還在睡眠之中。她劃到“瑪利亞二號”旁邊，上船，發動引擎，突然而起的轟隆聲打破了夏夜的平靜。她確信沒有人會注意。漁船發出的噪音，即使在午夜，都是繁忙的海港的一種生活方式。

她緩緩將船開進浮船塢，沒有費事地將船完全停下來，而是讓它隨波逐流。傑姬和福特將各自的補給品扔上去，跳上船，阿貝轉舵將船開出海港，駛過標記航道的鐵罐上一眨一眨的燈光，進入寬闊的水域。

“好了，”傑姬在操舵室的一個座位上坐下來，轉向福特，咧開嘴笑了笑。“告訴我你是誰，到底怎麼回事？”

61

梅布林·弗蒂爾把要洗的衣服裝在鐵絲籃裡，推著離開“魔棒自助洗衣店”，穿過停車場，朝自己的汽車走去。在停車場的另一頭，她看見經常見到的那群衣衫不整的孩子又在聚會，開著他們提高了馬力的汽車，用手機打電話，罵髒話，喝啤酒，抽菸，把菸蒂扔在地上。

梅布林又一次試圖告訴自己，這些都是好孩子，只是想宣洩一下而已。其中有幾個她在退休之前還教過。他們那時是多棒的小傢伙啊。這到底是怎麼了？她搖搖頭。如今，十幾歲的孩子都學會了抽菸，她斷言，跟她那個時候比起來真是截然不同了。

她一邊這樣想著，一邊把衣服堆在後座上，把籃子折起來，放進後備箱裡。這時她聽見響起了車胎長長的尖叫聲，又一個參加聚會的人來了。她抬起頭，看見一輛閃閃發亮的藍色卡瑪羅汽車——是辛頓那個孩子的——從停車場的另一頭高速駛入，並鳴笛宣佈自己的到來。他的速度很快。隨著車胎的一聲尖叫，汽車轉了一個彎，只聽啪的一聲，伴隨著車胎在碎石路上飛速滑過，兩種金屬物體撞在了一起。卡瑪羅上的那個白痴轉得太急了，撞到了一輛停在一排空店前面的白色廂式貨車尾部。

她看見卡瑪羅上的那個傢伙把車停下來，下車，檢視車子一側留下的一條三英尺長的凹槽。廂式貨車的尾燈被撞掉了，保險槓垂了下來，可他連看都沒有看一