頭露出水面時，船上的木板發出吱吱嘎嘎、劈劈啪啪的哀鳴。駕駛艙的玻璃已經全碎了，憤怒的波濤劈頭蓋腦地打來，克雷格緊緊把住舵輪，可是巨浪不斷地向他衝擊，好象要把他從駕駛艙裡趕走似的。他懷疑自己是否還有力量堅持下去。

風從北面刮來，情況十分糟糕。

海風和潮流正在把他們卷向西邊，而他卻一籌莫展。

他感到非常沮喪，多少艱難險阻他們都熬過來了，可是在同這個無槍無炮的海洋作鬥爭時，他卻打了個敗仗。

一個巨浪重重地打在船舷上，小船劇烈晃動，打了個轉兒。船身已經不怎麼聽從船舵的控制了，小船搖擺的角度很危險。他立即明白小船快要傾覆了。克雷格向四周看了看，隱隱約約地感覺到，舵手座裡有一件金屬東西――船底汙水泵。

“卡爾森！”克雷格大聲叫道。

“什麼？”卡爾森也大聲回答，在狂風、暴雨、巨浪中，他們的叫喊忽隱忽現。

“底艙一定是進水了，不把水抽掉，船會沉的。”

“那怎麼辦？”

“你過來掌會兒舵，我去把汙水泵接上。”

“好的！”

卡爾森好不容易上了舵位，但是要站穩卻不容易，於是克雷格用皮帶把卡爾森攔腰綁在舵手座上。

克雷格接上汙水泵，在甲板上背風而坐，手握著冰冷的金屬泵搖把，開始一上一下地搖。

克雷格的兩隻胳臂由於痙攣搭在一起。小船獻出了它不得不獻出的一切，搖晃著、掙扎著；它脆弱的船頭衝破了海浪，但沒有制服海浪。克雷格一直等待著，等待著桅杆突然折斷，或者一條支索斷裂發出噼啪聲。

大風捲起的浪花就像是一條有九根皮條的鞭子抽打著他的雙腳，但他幾乎沒有什麼感覺。無情的冷雨重重地錘打著他的雙肩。小船一頭載進浪窩裡，一個巨浪被小船分成兩半，海水從小船上衝刷而過，小船上的木板發出乒乒乓乓的怒吼聲。有一會兒他以為小船會直接沉入大海，可是海浪捲起的泡沫後來又退下去了。船頭開始露出水面，先是震顫一下，後又高高地飄起，而船尾則扎進浪谷。小船在浪峰中左衝右撞，艱難地在海面上行駛。由於克雷格奮力把住風帆的角度，所以他覺得全身都在疼。巨浪又把小船抬起，小船開始甩動，他大聲叫喊著，並打著手勢叫卡爾森糾正航向；船身扭向別處時，他能夠聽得出船上木板發出不同的聲響。接著一個巨浪劈頭蓋腦的打在船身後部，他還來不及準備，浪峰就吞沒了小船：小船受到海浪的猛烈衝擊，數頓海水像瀑布似的驟然落到船上　。卡爾森拼命抓住舵柄，如果不是被牢牢綁住，她早就被海浪扔出去了。而克雷格則被海浪高高拋起，又重重扔下。他覺得自己有一半的肋骨被折斷了。由於船尾離開了水面，所以有一陣子舵葉觸不到海水，小船任憑風浪推擁，走了一個弧形，直至船頭從怒浪的衝擊下掙扎出來。

克雷格雙手抓住水泵的搖把，一上一下地搖著。鹹澀的海水就像泥湯似的把他的軍服貼在他身上。

黑色的海浪洶湧而來，呈現出一條條磷白色的波紋。“紅帆號&quot；太小了，太輕了，太靈活了；不能很好地抵禦海浪，每個海浪過後，它都顯示出隨時有傾覆的可能。然而，它是一隻施特拉爾松德人建造的結實船隻，如果說它行駛得很不好，但它至少還是行駛了。傾斜在它船頭上的大量海水，足可摧毀一艘比它脆弱的船隻。因此小船甲板上的木料必定是很重、很堅硬的。

克雷格和卡爾森相互配合，抗逆著風浪，小船劇烈傾擺，甲板上的海水嘩嘩直流，但現在已經流走了。小船及時地得到糾正，以迎接下一個海浪。海水差點扯掉了他們的頭髮，無情的浪花鞭打著他們的雙頰，這樣下去，他們不知道自己是否再能堅持半分鐘。

然而，謝天謝地，他們終於脫離了風暴區。

海浪繼續洶湧澎湃，風力時強時弱，依然達到六級。可是他們已經到了風暴區的外圍。克雷格現在能有時間抽乾淨船底的汙水，有時間估量一下小船的方位，有時間喘口氣了。

天亮了，卻沒有炫麗的海上日出。霧，越來越濃重。他們好象從一個時空進入了另一個時空

拳頭重重地擂在羅盤上，克雷格輕輕嘆了口氣。

“怎麼了？”卡爾森問。

“都壞了，我們現在根本不知道自己在哪兒。”

“沒關係，暴風雨、黑夜、危險都過去了，我們就要成功了。”卡爾森快活地微笑著，但那笑容有些不真實。