（廣孝譯）

………　Page　208………

天文學家和乞丐 阿特塞布斯切 天文學家觀測宇宙星辰，他是那麼嚴肅，那麼認真。 一個衣衫襤褸的乞丐向他行乞，一次又一次地請求，三次、四次、五次　地伸出雙手。 天文學家只是正一正眼鏡，對著星星更精確地瞄準。他沒有看叫花子一　眼，也沒有聽見乞丐的懇求。 乞丐不是獨臂殘廢，只是個瘸子。他伸出手拉住天文學家的大衣，用力　一抖，並且對他悅： “先生，如果您是善良的基督徒，請您暫時放下這個望遠鏡。如果您真　是豪爽大度，請您開啟錢包。請您轉過頭來，少看一眼流星群吧！您關心遙　遠地區的貧困，可是，在您的身邊。就有飢寒啊！” （廣孝譯）

………　Page　209………

一小片面包 阿特塞布斯切 巴希利奧剛剛坐在飯桌前，準備吃晚飯。一個人沒有敲門就闖進他的房　間，這人是一位非常漂亮的小姐。她說： “巴希利奧，我是先知，我知道，你不是懶漢、只是不太走運。為了你　好，先給我一片面包吧。今天，我只要一盎司，明天再要一盎司。老實人啊，　你要高高興興地給我。” “小姐，”巴希利奧回答，“我沒有什麼多餘的東西，這是真話。我只　有一個女兒和一個兒子，除此之外，一無所有。不過，這片面包你收下吧！” 巴希利奧十分真誠地把一小片面包給了她。先知收下面包就走了。第二　天，巴希利奧心情急切地等待先知再來。 先知前前後後來了365天。巴希利奧總是歡天喜地地把一小片面包送給　那位小姐。轉眼一年，那位神秘的乞丐的臉上充滿了歡笑。 一天，先知從一個漂亮的袋子裡取出一件東西交給巴希利奧和他的女　兒、兒子，說：“我從你們手裡接受了面色，今天還給你們，只是比過去多　了一點點。” “你們的施捨並不奇特，但，你們盡了全力。你們要記住這生動的教誨：　節約能夠創造奇績。 “給你們的報答，或大或小，但，富足的妙法就在你們自己手裡。你們　願意安度晚年嗎？聽從大學者拉曼的教誨，像夏日的螞蟻那樣積蓄吧！” （廣孝譯）

………　Page　210………

賜予和斥責 阿特塞布斯切 “這條狗真笨！” 常常聽到依艾斯——一個聰明的小姑娘這樣喊叫。 “安娜，你聽我說，你看，我每天用一個多小時訓練小狗識字，費了九　牛二虎的力氣，它連半個字母也不認識，為了讓它學會，我天天餵它麵包。　它只會叫，那叫聲有點像嘲弄，又像懷疑和恭維。安娜，你聽，他又叫了。　這叫聲是什麼意思呢？” 安娜回答： “如果把小狗的叫聲翻譯過來，他是告訴您：您給我麵包，又罵我笨蛋。” （廣孝譯）

………　Page　211………

多納託的驢 阿特塞布斯切 多納託飼養了兩頭毛驢。多納託談不上富有，也不聰明，只是一位普普　通通的農民，他經常和共和派的朋友閒扯，高談闊論什麼主義，他的驢子道　聽途說，以錯誤的方式學到一些支離破碎的詞句。“我們是勞動和生產的人，”　驢子說，“但是，我們得到了什麼？我們給主人耕田，我們被奴役，受盡折　磨。他，儘管給我們一捆稻草，自己卻隨隨便便地溜進麥田！誰幹的活多，　誰應當享受！誰貧困，誰應當得到優待，這理想沒有實現！這事，他根本不　跟我們提上半句，為了最最正確的真理，我們要吃麥子、土豆、葡萄和甜瓜。　自由和正義啊！我們不需要枷鎖，棍子和繁