籠罩著霧氣的稀薄陽光中，他們聽不懂，但他們看出了酋長的愉悅。愉悅，欣慰，李感覺到了赫斯特的思想。

酋長頻頻點頭。

“我們一直在等你，”他又說了一遍，“你來是要把格魯曼博士帶往另一個世界。”

李揚起了眉毛，但他還是溫和地說，“正如您說的，先生。他在這兒嗎？”

“跟我來。”酋長說。

其他村民尊敬地讓開了，赫斯特得在髒乎乎的泥路上小跑，李能理解她的嫌惡情緒，就把她託在自己的臂彎裡，把包背在肩上，跟隨著酋長，沿著森林小路來到一座小屋前。小屋座落在一片落葉松圍著的空曠地上，距離村子有十支箭的射程那麼遠。

酋長在這座木頭骨架、覆蓋著動物皮毛的小屋外停了下來。這地方裝飾著野豬獠牙，麋鹿和馴鹿的角，但那不僅僅是打獵的紀念品，因為它們和乾花以及細心編好的松枝掛在一起，像是為了某種儀式。

“你得畢恭畢敬地跟他說話，”酋長小聲說，“他是個薩滿巫師，他的心臟有病。”

李突然感到後背打了個冷戰，赫斯特在他的臂彎裡也變得僵直了，他們發現自己一直被注視著。在乾花和松枝的後面，有一隻明亮的黃眼睛在向外看，那是一個精靈，正當李看她時，她轉過頭，用她那有力的喙敏捷地咬住一根松樹枝，拽到面前當作簾子。

酋長用他們自己的語言喊他，用的是那位上年紀的海豹獵人告訴他的名字：約帕裡。過了一會兒，門開了。

站在門口的是一個披著動物毛皮的人，面容憔悴，目光熾熱，黑髮中摻雜著灰白的髮絲，下巴倔強地翹著，他的精靈，一隻魚鷹，站在他的手腕上，瞪著雙眼。

酋長