動的指標，集中於即將由他來作出答案的時刻，這個答案就是關係重大的最終方位，根據這個方位才能確定魚雷的陀螺儀角度。

整個事情看來象飛速發展，埃斯特甚至比當初操練時更加接近敵艦。等到計算機顯示出目標距離九百碼，他才以精神飽滿的緊張聲調下令說：“確定最終方位才放。升上潛望鏡。注意！方位麼九八。降下潛望鏡！”

“方位對準，”拜倫喊道，“陀螺儀角度左舷十七度！”

“放！”

“一號開火！”魚雷兵按下火力發射按鈕。“二號開火！”

魚雷發射出去引起艇身猛的震晃起來，震得拜倫頓時醒悟了，原來那兩枚裝載梯思梯的魚雷現在正從水裡發射出去消滅一艘船和船上那些沒有防備的人員，這兩枚魚雷就是由他運算出來的致命算術導向的。那艘油船根本沒有改變過航向或速度。沒關係，這場戰爭是不受約束的，他尋思道：打鴿子鳥槍要對準頭部。但願這一回魚雷頂用就好了！時間一秒一秒地過去——。

轟陋—又出了一下冷門！在九百碼以外爆炸的魚雷對“烏賊號”的衝擊幾乎就象深水炸彈一樣。甲板顛簸，艇身軋隆隆直響，攻擊組人員個個搖搖晃晃。潛艇內頓時歡聲雷動，“夫人”埃斯特也大聲嚷著說：“阿哦，乖乖！天吶！我的上帝呀，多好看啊！艇長，艇長！”

胡班趕忙跑到潛望鏡跟前，浴衣在光腿上啪啪啪地拍動，他彎下腰湊近接目鏡、“啊，真美！天吶，‘夫人’這次巡邏告捷啦！這回得手了！正好打中一艘！啊呀，真正好看！好極了！”

拜倫從抽屜裡抓起船上的照相機，等艇長一走開，就把照相機對�