到的。華倫嘛——說也奇怪，維克多。亨利竟然無法想象華倫還會怎樣變。華倫如今坐在那邊太陽底下，拿著一罐啤酒，薄薄的嘴角叼著菸捲兒，發育完美，肌肉豐滿，孔武有力，臉上深刻的線條充分流露出自信和果斷；一雙藍眼睛裡閃現出不大外露的幽默感，華倫將會永遠是這副樣子吧。做父親的情不自禁地這樣想，這想法在心頭一紮下根，他就不由渾身感到一陣寒顫。他從門洞子裡走出來，嘴裡大聲叫道：“喂，還有啤酒嗎？還是全給你們兩個叫人傷腦筋的酒鬼喝光了？”

拜倫趕緊跳起身，給他父親端來一大杯冰鎮啤酒。

“爹，娜塔麗乘一艘瑞典船回國啦！至少傑妮絲的父親是聽人家這麼說來著。怎麼樣？”

“哦，那倒是驚人的好訊息，勃拉尼。”

“是啊，我還是想打個電話到國務院去證實一下。可是華倫認為我不應當調動，因為太平洋艦隊潛艇部隊是最光榮的地方。”

“我可沒提到過光榮，”華倫說，“難道我說到過光榮嗎？我才不管他孃的什麼光榮呢——請原諒，爹——我是說潛艇在太平洋的戰鬥中挑大樑，你總算撈到這畢生難逢的好機會來參加永垂史冊的行動了。”

“還有什麼好算光榮呢？”他父親說。

拜倫說：“你怎麼說呢，爹？”

帕格心裡想，又碰到暗礁啦。他立即答道：“接受調令就走吧。這場太平洋戰爭將是一場長期戰爭。你還來得及趕回來，儘量做出永垂史冊的事情。你還沒見過自己的兒子呢——哦，幹嘛調皮地笑嘻嘻呀？”

“我真沒料到你會這麼說，就是這麼回事。”

屋子裡電話響個不停。

“上帝啊，”帕格說，“這是值得慶祝的大事，娜塔麗回國啦！好歹說來，咱們上回象這樣團聚是多咱的事啦？是不是華倫的婚禮？看來早該舉行一次結婚週年宴會了。”

“對，”華倫說，“我沒忘記這日於，可是當時我正在薩摩亞群島那一帶巡邏飛行。”

電話鈴不響了。

“得，我主張明天晚上在莫亞那飯店舉行一次香檳酒會。”帕格說，“怎麼樣？”

“哦，這主意傑妮絲準喜歡，爹，下山去，也許跳跳舞——”

“我也參加，”拜倫說，說著站起身，朝廚房門走去。“我來買酒。也許那是我打到華盛頓的電話接通了。”

傑妮絲從屋裡奔到涼臺上來，臉蛋漲得通紅，兩眼睜得大大的。“爹，您的電話，猜猜是誰打來的？埃里斯特。塔茨伯利。他從莫亞那飯店打來的。”

第二十一章

通向中途島之路（摘自阿爾明。馮。隆的《世界大屠殺》）

英譯者按：在德文原著中，一開始是一篇對一九四一年和一九四二年之間冬天蘇聯反攻的分析。對美國的讀者來說，最好是以隆所寫的關於中途島戰役的出色前言開始，這篇前言也提到俄國的形勢。不同戰場間的互相影響超過一般人的料想，而隆是充分意識到這種聯絡的。——維。亨。

日本的崛起珍珠港事件以後，我們不得不把美國當作一個正式的和憤怒的交戰國來對付。我們獲得了了個勇敢但是貧窮的戰友，一個遙遠的亞洲島國民族，他們的土地面積和自然財富還不及美國的一個州——一加利福尼亞；而戰場上的那個新敵人卻掌握著世界上最大的作戰潛力。力量的對比對我們不利。然而在我們的參謀總部裡，我們仍然能夠在這個形勢中看到取得意外勝利的因素。

因為戰爭的基岩是地理，而在地理上我們的局面仍然是令人畏懼的。元首的一隻皮靴踩在大西洋的岸上，另一隻踩在莫斯科城外的雪地裡，他跨下的歐洲比拿破崙佔領的版圖最大的時候的歐洲、比西班牙的查爾斯第五佔領的歐洲、或者比安東尼厄斯皇帝的歐洲更大。從北極區到地中海，所有的國家要不是我們盟國，就是友好的中立國或者是被征服的屬國。在我們的潛艇猛烈攻擊下，美國《租借法案》的援助物資和英國殖民地的資源紛紛沉入海底。每個月，同盟國航行的船隻都有所減少，儘管他們在造船廠裡拚命地工作。丘吉爾本人在回憶錄中承認：“戰爭期間，只有一件事確實使我驚慌，那就是德國潛艇的襲擊。”

至於蘇聯，它的冬季反攻以慘重的代價取得了區域性勝利；但是當這場攻勢逐漸減退的時候，我們越戰越強的部隊仍然控制著伏爾加河西面大部分富饒的俄羅斯土地。作為一個國家，我們已經破釜沉舟，同心協力進行戰鬥。儘管英國飛機前來轟炸，我們的軍工生產仍然上升。

眼