乒！乒——！乒——！

“升起潛望鏡。對了，他們來啦！他們掉轉頭來啦！記上！距離四千五百碼。記上！方位零二零。記上！前緣進入角右舷七十度。降下潛望鏡！”

停了一會。擴音系統裡傳來了船長壓低了的、急迫的聲音：“現在，全體官兵，我準備發射啦。　把艇首發射管的外蓋開啟。”

司令塔裡是他原來的聲音：“媽的！非常好的目標，‘夫人’，可是在射程之外。照這個前緣角度我們很難接近日本船。運氣真壞啊！”

“艇長，我們為什麼不可以慢些放魚雷，跟蹤一陣再說？這是一個千載難逢的機會。他們走‘之’字形路線，前進的速度就降慢了。也許我OJ可以追上去，縮短距離。”

“不，不，不。我們的機會是在眼前，‘夫人’。他們開足馬力，每小時走十五海里。如果他們再掉過頭去，我們怕會趕不上這幫狗雜種了。我有了進攻目標，也有了進攻方案，我打算現在就發射。”

“是，長官。”

“發射管的外蓋已經開啟，長官！”

“很好。慢速發射！”

拜倫全神貫注在保持規定的深度上，因此幾乎不大理會到這一回可是真槍實彈：——並不是在發射一個有黃色彈頭的假魚雷，而是在用裝上梯恩梯彈頭的魚雷去轟擊滿載日本兵的運輸艦。除了聲納發出的聲響不同以及緊張得簡直透不過氣來，這跟海軍學校的進攻訓練，或是海上的演習沒有什麼兩樣！現在情勢按照熟悉的老路子，發展得多快埃胡班甚至採用這種慢速發射命中“利區菲爾德號”而獲得“優等”。

“升起潛望鏡！記上方位零二五。距離：四千碼。降下潛望