就重新集合他的大部分軍隊，倉猝向東進發，以致西線為之空虛。當時艾森豪威爾的部隊經“凸出地帶之役”後已完全恢復了實力，正準備強渡萊茵河，發動一次和俄國人同樣強大的攻勢。現在看來，那一次瘋狂地調動人數越來越少的軍隊，橫經德國，從東到西，然後再回到東方，也許顯得很可笑，然而在一九四五年上半年，在第三帝國國內，那卻是一次影響重大的軍事調動和鐵路運輸。它肯定延長了人們苦難的日子。

對歐洲戰局的這些演變，拜倫幾乎一無所知。他知道得更多的還是太平洋上的戰事。不過，講到麥克阿瑟大規模的菲律賓進軍，拜倫所聽到的主要也只是點點滴滴有關神風隊襲擊海軍艦隊的新聞。他還知道英國人正在把日本人趕出緬甸，因為每天都看到一些很單調的報道，敘述戰事怎樣沿著一條叫作“伊洛瓦底”的江上進行；以馬里亞納群島為基地的B29“空中堡壘”正在使一些日本城市燃起大火。但是在拜倫看來，太平洋上發生的最大事件就是佔領了硫黃島——美國海軍陸戰隊的傷亡人數大約為二萬五千，這座上面建有機場的岩石島高橫濱只八百英里！這一來，日本人非停戰不可了。

事實上，這時候德國和日本都已作出和平試探，這些試探是微妙的，非官方的，與政府公佈的政策相牴觸的，並且最後總是以失敗而告終。在那些官方宣告中，德國和日本都悍然發出挑釁，說什麼已經厭戰的敵人即將崩潰。然而，這兩個國家現有的空軍已經勢窮力拙，盟國正在計劃用飛機進行屠殺，進一步推翻這兩個頑強不屈的政府。和拜倫一樣，盟國的首腦也急不及待地要結束這場戰爭。

二月中旬，在英美轟炸機對德累斯頓一次燃燒彈轟炸引起的大火中，死了十多萬德國人。

三月中旬，在空中堡壘對東京一次燃燒彈轟炸引起的大火中，死了十多萬日本人。

此後，這些大規模的屠殺就變成了很不光彩的新聞。不但拜倫，幾乎所有的美國人都不去提到它們，彷彿它們只是當時從遠方傳來的不太引人注意的捷報。在這些空襲中，死的人要比死在廣島和長崎的更多，然而有關這方面的報道卻沒任何新奇之處。據說，戰爭結束後，希特勒那位精明幹練的軍備與戰時生產部長艾伯特。斯佩爾曾經責備一個美國空軍將領，怪他為什麼不繼續進行象轟炸德累斯頓那樣的空襲，說那是結束戰爭的最好辦法，可惜盟軍沒能夠那樣堅持下去。

拜倫也不大重視發動德累斯頓空襲前召開的那一次雅爾塔會議。　報紙上都發出歡呼，說這次會議是盟國間友誼的重大勝利。只是又過了一個時期，才逐漸出現了一股表示失望與反對的逆流，人們開始怪羅斯福不該把一些地方“出賣”給斯大林。為了保全美國人的生命，羅斯福很輕易地就把巴爾幹半島、波蘭和亞洲一些地方跟斯大林作了交易。斯大林很讚賞這筆交易，保證讓更多的俄國人去送死。當時如果知道了這個情形，拜倫，亨利大概也會贊成這筆交易。他只要打贏這場戰爭，找到他的妻兒，回到自己家裡。

在雅爾塔會議上，羅斯福要重新從斯大林那裡獲得保證：一俟德國覆滅，就去進攻日本。羅斯福不知道原子彈能解決問題。他聽到的意見是，進軍日本可能要死傷五十萬或者更多的人。談到巴爾幹半島和波蘭，當時紅軍實際上已經控制了那些地方。羅斯福肯定覺察出了以拜倫。亨利為代表的一般美國人的心情：只巴望結束這些苦難的日子，並不關心外國的地理條件Z也許，他已經預見到，現代戰爭是這樣恐怖和不切實際，不久自然會歸於淘汰，而一到那時候，地理條件就會變得無關重要。一個垂死的人，有時候會具有精力活躍與頭腦機敏的人所沒有的那種幻想。

不管怎樣，反正痛苦的歷程就這樣持續下去，到了三月中旬，“梭魚號”奉命駛回珍珠港。一經抵達那裡，它就被編人一個潛艇隊，準備裝上FM聲納，突入日本海。

第九十五章

帕米拉，我親愛的，你還記得，你們在莫斯科為招待芭蕾舞劇團舉行的狂歡酒會上那位一口氣幹了一瓶伏特加、還大跳其舞的陸軍航空隊將軍嗎？現在他在馬里亞納群島李梅的部隊裡。這會兒我就在他辦公室裡趕著寫這封信。他明天要飛回美國，到了那兒就可以把信寄出。否則，我也許要拍電報給你了。我準備在華盛頓而不是在聖地亞哥和你會面，同時我還有許多事要你去辦。我們駐倫敦的海軍武官威廉斯上校弄飛機票最有辦法。告訴他你是我的未婚妻，他會設法把你送到華盛頓的。

聽說，羅達的丈夫願意把他空出來的公寓租給我。這樣就可以省得律師們再