“對不起，瑪琳，”亞倫說，“我該走了。”

她一臉驚訝的神情，“或許我們日後還會見面。”

亞倫頭也不回就走了。

第二天，星期日，亞倫認為這是打高爾夫球的理想日子。他將球具放進車裡，駕車來到蘭開斯特俱樂部。在那兒租了一輛電動車，打了幾個洞，但成績不理想。當他第三次將球擊至沙坑時，對自己的表現非常不滿，於是退了下去。

《馬丁》張開眼睛，驚訝地發現自己手中居然握著一根高爾夫球杆。他必須將沙堆中的球打出去，他依計畫打了出去，打完那個洞。他並不知道前四洞到底揮了幾桿，因此他記──低於四杆標準桿一杆──伯蒂。

當他看見下一洞有很多人擠在那兒時，他大聲抱怨那群慢郎中破壞了他這種高手的打球興致。

“我是紐約來的。”他對前一組四個人裡的中年人說話，“我通常在私人俱樂部裡打球，那兒會限制打球人數。”

當那個人面露緊張的神色時，馬丁插隊進去，“你不介意我先打吧？”在未等對方回答之前，他早將球打上果嶺了。

他用同樣的手法超到前面的兩人組。但是，卻把球打到水塘裡去。他將電動車停在水塘旁，看看能否找到球，但怎麼找都找不到。於是，他用另一個球開球，球越過池塘。他回到車上；當他跳上車時，膝蓋不巧扭了一下。

大衛出來承受痛苦，心想，自己為何會在這輛小車裡，不知這兒是何處。當疼痛減輕時，大衛坐在那兒玩弄方向盤，嘴裡假裝模擬引擎的聲音，腳踢著踏板，剎車柄鬆開了，車子開始下滑，直到前輪陷在池塘裡才停住。由於受到驚嚇，大衛退回去，由馬丁出現。馬丁心想，剛才發了什麼事。他花了大半小時，前前後後推動車子，好不容易才將前輪推出泥潭。在他推車時，看到那一批批往前打球的人，這令他非常憤恨。

當車子終於回到乾燥路面時，亞瑟出現了，他告訴雷根，他判定馬丁是個惹人厭的傢伙。

“只不過是車子掉進池塘，給予這樣的懲罰是否太重了？”

“理由不在此，”亞瑟說道：“馬丁是個沒有價值的自大傢伙，只想穿上閃亮華服、駕駛豪華的大轎車，整天只會做白日夢。從未認真想改善自己或發揮創造力，他只是個騙子，最嚴重的是，他是個勢利鬼！”

雷根笑著說道：“我還不知道勢利鬼也是被判定為《惹人厭的傢伙》的理由。”

“我親愛的夥伴，”亞瑟的口氣冰冷，他知道雷根話中的含意，“除非一個人很聰明，否則任何人都沒有權利成為勢利鬼，我有這種權利，馬丁沒有。”

亞瑟以平於標準桿的杆數，打完了最後四個洞。

1973年10月27日，差不多是桃樂絲與米查結婚後的十年，她與第四任丈夫戴摩結婚了。

戴摩試著做一位好父親，但孩子們並不領情。當戴摩訂定規矩時，亞瑟瞧不起他。

在桃樂絲列出的禁止事項中，有一項是禁止比利騎摩托車。湯姆知道這是因為史都華的綠故，但他不認為由於他人的行為就可剝奪另外一個人的權利。

一天，他向朋友借來一輛山葉350的機車，正好經過自己家門前時，發現排氣管尾端快掉下來了，如果碰撞到地面的話……

就在這危急的情況下，雷根跳下車。

他穩身站起，牛仔褲磨破了，然後緩緩將車推回門前的庭院，走進屋裡，清洗額上的血跡。

走出浴室時，桃樂絲對著他尖叫：“我警告你不可騎摩托車的，你這麼做是要折磨我嗎？”

這時，戴摩也正好從花園走進屋內，並且大聲吼叫：“你是故意這麼做的！你知道我對機車的感覺，居然……”

雷根搖搖頭退了回去，他讓湯姆來解釋有關排氣管的事。

湯姆抬起頭，看見兩個人正在怒目瞪著自己。

“你是故意的，”戴摩說道，“對嗎？”

“你們瘋了，”湯姆同時檢查一下身上的瘀傷，“只不過是排氣管掉下來，而我……”

“又開始撒謊了！”戴摩說，“我檢查過機車，排氣管並未斷成兩截，連傷痕都沒有！”

“你憑什麼說我是騙子！”湯姆大吼回去。

“你是天殺的騙子！”戴摩吼過來。

湯姆氣沖沖跑出屋子，再怎麼解釋也是白費口舌，要不是雷根及時出現，機車早就毀了。不管他怎麼說，他們仍會叫他騙子。

由於怒氣不斷累積，湯姆已經無法承