，要為新的父親畫一幅畫送他。

隔週星期五，女子修道院院長和梅森神父走進三年級的教室，他們與史蒂芬修女低聲交談。

“請各位同學全體起立，低頭默哀。”史蒂芬修女邊說邊流下眼淚。

梅森神父嚴肅的語氣令孩子們感到迷惑，他們注意聆聽。“孩子們，或許大家不知道目前的世界局勢，但我必須告訴你們，今天早上甘乃迪總統不幸遇刺身亡。現在，讓我們為他禱告。”

禱告完畢後，小朋友們被安排下課，等候巴士送他們回家。由於受到大人們的悲傷感染，孩子們站在那兒靜候。

週末時，當全家人圍坐在電視機前收看總統的葬禮儀式時，比利發現母親在掉眼淚，這令他很難過，他無法忍受這樣的情景或是聽見她在哭泣。因此，他閉上眼睛……

蕭恩出來了，他注視著沒有聲音的電視畫面，看見大家都在看電視，他走到電視機前，將臉靠近螢幕，感受電視機的震動。雪兒見狀便將他推開。於是蕭恩回到自己的房間坐在床上，他發現如果咬緊牙齒緩緩從口中吐出空氣，他的頭部也會有奇怪的震動──滋滋滋滋滋滋。他坐在那兒反覆吐氣。滋滋滋滋滋滋……

米查將三個小孩從聖約翰學校轉出來，送到塞拉維的公立小學就讀。身為愛爾蘭清教徒，他們家從未有人進過天主教會學校，他們上的都是美以美教會的學校。

孩子們不喜歡禱告詞中的聖母瑪利亞被刪掉，他們習慣說瑪利亞了。他們尤其不喜歡小孩專用的禱告詞，就像雪兒唸的：“現在，我要躺下來睡覺。”

比利暗自決定，如果要他改變宗教信仰，他寧願跟隨生父莫強尼的宗教──猶太教。

第八章

（1）

婚後不久，搬到距離蘭開斯特不遠的地方時，桃樂絲髮現米查對四個孩子很嚴苛；在餐桌上不準說話、不可大笑、必須依順時鐘方向傳遞鹽罐；有客人在座時，孩子們必須坐直，腳平放於地、雙手置於膝上。

他不準凱西坐在母親腿上，“你已經長大了！”米查對七歲的女孩說。

有一次，傑姆要求比利遞給他鹽罐，由於比利手太短、傳不到，不小心摔破了，米查便對他大吼：“你怎麼老是出錯？都已經九歲了，還像個小孩！”他們對繼父越來越畏懼，尤其在他喝了啤酒之後，他們更怕他。

由於不敢表達心中的不滿，因此比利更畏縮、更隱藏自己了。他對嚴厲、敵意以及懲罰並不瞭解。有一次，當米查對比利大吼大叫時，比利兩眼瞪視他；最後，米查的聲音成了嘶吼：“我和你說話時，別這樣看我！”他的怒罵聲更令比利畏縮、兩眼下伏……

通常，蕭恩睜開眼睛朝四周張望時，總會看到眼前的人不斷張嘴閉嘴怒視他；有時是那位美麗的女士、有時是男孩或女孩，年紀較大的男孩會推他或搶走他的玩具。他們張嘴時，蕭恩也會張嘴發出怪聲，只要一這麼做，他們就會笑。但另外那個大男人則會生氣的瞪視他。遇到這種情形，蕭恩就會大哭，腦袋裡同時會出現一種奇怪的感覺；接著，蕭恩會閉上眼睛離去。

過了一會兒，凱西記起比利小時最喜歡的遊戲。

“比利，快扮成蜜蜂的樣子，”凱西說，“讓雪兒看看。”

比利看著她們，不太瞭解她們說什麼，“什麼蜜蜂？”

“你常做的動作呀！滋滋滋滋滋滋！”

比利含混的學著蜜蜂發出滋滋聲。

“你好好笑哦！”

“你晚上為什麼會發出滋滋滋的聲音？”後來傑姆在房裡問他。他們睡在一間古老的雙人木床上，比利發出的怪聲讓傑姆在睡夢中驚醒好幾次。

比利對傑姆說的和那些女孩提到的怪動作覺得難為情，他自己根本也不清楚是怎麼回事。

但他立刻回答：“那是我發明的遊戲。”

“什麼遊戲？”

“就叫‘小蜜蜂'，我表演給你看。”他用兩手在床單下比成圈圈四處遊動，“滋滋滋滋滋，你看！這是床單下的蜜蜂家族。”

比利將一隻手從床單下抽出來，握成像杯子的形狀。聲音彷彿來自手掌心，然後那隻手上上下下沿著枕頭和床單前進。直到傑姆捏疼了他的手臂為止。

“為什麼捏我？”

“有一隻蜜蜂蟞你呀！現在你抓住它，我們可以打死它或抓在手裡。”

就這樣，嗡嗡的聲音充滿了整個房間，聲音愈來愈大，傑姆加入了，聲音更大。

“嘿！嘿！你弄疼我了！”