興許是由於它那口髭的尖兒在暗處發光吧。要麼就是在黑暗中起著觸角般的作用。

他側耳聽著它吱吱吱舐食的聲音。做火腿蛋吧，可別。天氣這麼幹旱，沒有好吃的蛋。缺的是新鮮的清水。星期四嘛，巴克利那家店裡這一天也不會有可口的羊腰子。用黃油煎過以後，再撒上胡椒麵吧。燒著開水的當兒，不如到德魯加茨肉鋪去買副豬腰子。貓兒放慢了舔的速度，然後把碟子舔個一乾二淨。貓舌頭為什麼那麼粗糙？上面淨是氣孔，便於舔食。有沒有它可吃的東西呢？他四下裡打量了一番。沒有。

他穿著那雙稍微吱吱響的靴子，攀上樓梯，走到過道，並在寢室門前停下來。她也許想要點好吃的東西。早晨她喜歡吃塗了黃油的薄面包片。不過，也許偶爾要換換口味。

他在空蕩蕩的過道里悄聲兒說：

“我到拐角去一趟，一會兒就回來。”

他聽見自己說這話的聲音之後，就又加上一句，

“早餐你想來點兒什麼嗎？”

一個半睡半醒中的聲音輕輕地咕噥道：

“唔。”

不，她什麼都不要。這時，他聽到深深的一聲熱呼呼的嘆息。她翻了翻身，床架上那鬆垮垮的黃銅環隨之叮零噹啷直響。嘆息聲輕了下來。真得讓人把銅環修好。可憐啊。還是老遠地從直布羅陀運來的呢。她那點西班牙語也忘得一乾二淨了。不知道她父親在這張床上花了多少錢，它是老式的。啊，對，當然嘍。是在總督府舉辦�