不要汙衊我的人格。”

“不論你怎樣陳述，”喬說，“都會被作為對你不利的證言記錄下來。”

“當然嘍，這場訴訟是會被受理的，”傑·傑說，“這意味著他並非神經健全）。萬事休矣，完蛋啦。”

“你得有一雙健全的眼睛！”阿爾夫笑著說，“你不知道他低能嗎？瞧瞧他的腦袋。你知道嗎，有些早晨他得用鞋拔子才能把帽子戴上去。”

“我知道，”傑·傑說，“倘若你由於公佈了某件事而被控以誹謗罪，即使那是確鑿的，從法律觀點看，還是無可開脫。”

“唔，唔，阿爾夫，”喬說。

“不過，”布盧姆說，“由於那個可憐的女人——我指的是那人的妻子。”

“她是怪可憐的，”“市民”說，“或是任何其他嫁給半調子的女人。”

“怎麼個半調子法兒？”布盧姆說，“難道你的意思是說，他……”

“半調子指的是，”“市民”說，“一個非魚非肉的傢伙。”

“更不是一條好樣的紅鯡魚，”喬說。

“我就是這個意思，”“市民”說，“邪魔附體，這麼說你就能明白了吧。”

我確實看出要惹麻煩來了。布盧姆還在解釋說，他指的是由於做老婆的不得不追在那個口吃的老傻瓜後面跑跑顛顛，這太殘酷了。將該死的窮鬼布林撒到野外，幾乎能被自己的鬍子絆倒。老天爺看了都會哭上一場。殘酷得就跟虐待動物一樣。嫁給他之後，她一度得意洋洋，鼻孔朝天，因為她公公的一個堂弟在羅馬教廷擔任教堂領座人。牆上掛著他的一幅肖像，留著斯馬沙爾·斯威尼般的小鬍子。這位薩默希爾出生的布利尼先生，義大利人，教皇手下的祖亞沃兵，從碼頭區搬到莫斯�