作者：＇蘇聯＇　阿·卡贊採夫

譯者：聶剛正　王志隸

申明：本書由（。。）自網路收集整理製作；僅供預覽交流學習使用；版權歸原作者和出版社所有；如果喜歡；請支援訂閱購買正版。

譯序：激勵人們努力攀登科學高峰

一九○八年六月二十日格林成治時間零點十四分，一顆流星飛向西伯利亞原始森林中的一個偏僻村莊附近，引起一次爆炸。這顆流星後來被稱為通古斯隕石。它真是一顆流星隕石嗎？幾十年來，圍繞這個“宇宙來客”產生了種種猜測，眾說紛壇，爭論不休。迄今為止，通古斯大爆炸的秘密尚未揭曉。無數科學家為解開本世紀的這一科學之“謎”，絞盡了腦汁。四十年代初，蘇聯著名科幻作家卡贊採夫以這一複雜而有趣的科學問題為題材，以本世紀初帝俄時期的反動統治和社會主義的蘇聯與帝國主義之間的尖銳矛盾為背景，敘述了一個非常生動感人而又言之成理的科學幻想故事——《熊熊燃燒的島》。這部作品，無論從美學或者從科學角度來看，都是一部傑作，在科學文藝領域裡，堪與凡爾納、威爾斯等著名作家的科幻小說媲美。

一

科學幻想小說中的人物描寫，有的往往容易流於形式：他們沒有思想感情，沒有形象，沒有性格，脫離生活實際和社會實際，成為作者闡述科學道理的傳聲筒，因而乾枯無味，蒼白無力。而卡贊採夫筆下的人物卻如聞其聲，如見其人，形象豐滿，栩栩如生。作者在《熊熊燃燒的島》（以下簡稱《島》）中著重刻畫了以巴科夫、克列諾夫和瑪麗娜為代表的，處於不同歷史時期的三代科學家及其對立面——以魏爾特父子為代表的美國壟斷資本家的形象。

巴科夫生活於帝俄時代。他學識淵博，造詣高深，全身心埋頭於科學研究，不僅精通物理、化學、天文、地理、人種學，而且對恩格斯的哲學亦頗有見地。可是，這樣的人才，生不逢時，在沙皇專制政權的桎梏下，鬱郁而不得其志。這位可敬的老科學家因被流放而失去了一切工作條件，而且身患嚴重的心臟病，但對生活仍充滿了樂觀精神，孜孜不倦於科學事業。他是通古斯爆炸的目睹者，出事後不久就不顧生命危險到爆炸中心去作實地考察，取得了第一手資料。儘管他身為流放犯，仍認真地向沙俄皇家科學院報告了通古斯奇觀，要求派官方考察團來原始森林考察，並表示自己願意參加，哪怕當嚮導或工人也行。可是在沙皇統治的黑暗歲月裡，科學事業得不到發展，對如此重大的科學課題亦置之不理。巴科夫的夙願未酬就死於赴美途中，但他在科學上的真知灼見為他的學生繼續研究奠定了基礎。

克列諾夫是身跨兩個時代的第二代科學家，他為人忠厚、正直，和他的老師巴科夫一佯，畢生致力於科學。在美國，他腳踏實地地研究了三十年，終於利用巴科夫留下的天外來客——“黑女巫”——所贈與的鈾後元素鐳－德耳塔，發明了在極小的體積內積聚大量電能的“超級電池”。克列諾夫有強烈的正義感，他憎恨帝國主義戰爭，但他畢竟是在沙俄環境裡培養起來並置身於革命之外的知識分子，不相信人民的力量，天真地認為：只要他一人手中掌握這種工具，就能向全世界帝國主義分子和戰爭販子發出最後通牒，迫使他們放下武器。然而，善良的願望並不能代替嚴酷的社會現實，直至他發覺自己的研究成果將被各資本主義國家的軍火商所利用時，才恍然大悟。正直的克列諾夫在帝國主義分子面前表現了富貴不能淫，威武不能屈的可貴品質，幾次面臨利誘和死亡都斷然拒絕出賣事業己的知識。海上遇難以後，他佯裝失去記憶，隱姓埋名，繼續進行放射物質的研究。後來，他隨身攜帶著“看不見的”行李回到了社會主義祖國。雖然他可悲地認為嚴守研究成果的機密是為了“免使全人類遭到毀滅”，但一旦明白自己的錯誤之後，就毫無保留地獻出了自己的一切，奮不顧身地參加了拯救全人類的戰鬥，直至生命的最後一刻。

瑪麗娜是十月革命勝利後社會主義社會培養下成長起來，的新一代科學家。我們從她身上可以看到共產主義思想在一代新人身上所發出的精神力量。這位姑娘胸懷美好的共產主義理想，事業上有遠大抱負。她勇敢、頑強、勇於犧牲，為社會主義事業、為追求人民的共同幸福生活而廢寢忘食。在副博士論文答辯會上，她那對人類未來絢麗多彩的生活的描繪，不僅打動了全場聽眾，而且表達了她那祟高、美好的思想境界；在鈾後元素的試驗中，她身受嚴重輻射仍不屈不撓，毅然將死亡的危險留給自己；她那在困難面前不畏縮、不屈服的倔強性格，給一切從事科