到底有多老？”

“和我的舌頭一樣老。”星期三說，“比我的牙齒老幾個月。”

“你那手牌在胸口貼得太緊了，”影子說，“我甚至連你拿的是不是真的撲克牌都不知道。”

星期三隻哼了一聲，沒有說話。

接下來遇到的山坡更加難以攀爬。

影子開始感到頭痛。星光中彷彿蘊涵著一種重擊而下的力量，有什麼東西和他的太陽穴的脈搏與胸膛裡的心臟跳動產生了共鳴。在下一個山谷的谷底，他絆倒了。他張開嘴巴想說些什麼，卻突然嘔吐起來，事先沒有半點徵兆。

星期三從衣服貼身口袋裡取出一個模樣時尚的小長頸瓶。“嘬一小口這個。”他說，“一小口。”

液體的味道很刺激，嚐起來一點酒精味道都沒有，卻在他口中像上等白蘭地一樣爆開。星期三拿走瓶子，裝回口袋。“觀眾發現自己闖進了後臺，感覺都不會很好。所以你才會覺得那麼不舒服。得儘快把你帶出這裡。”

他們加快了速度。星期三穩穩當當地跋涉著，影子則時不時絆倒在地。但喝了飲料之後，他感覺好多了，嘴裡還彌留著混合了橘子皮、迷迭香精油、薄荷油和丁香的味道。

星期三扶住他的胳膊。“瞧那兒。”他指指他們左邊兩塊一模一樣、彷彿凍結的玻璃的岩石小山丘。“從那兩堆石頭中間走過去，記住走在我身邊。”

他們向前走著，突然，寒冷的空氣和明亮的陽光同時撲到影子臉上。

下一瞬間，他們已經站在一座山的半山腰了。迷霧消失，陽光燦爛，空氣寒冷，天空呈現出完美的藍色。山下是一條沙礫山路，一輛紅色貨車在路面上顛簸開動，像孩子的玩具車。附近一棟建築中飄來一股燃燒木頭的青煙。那棟建築像有人在30年前得到了一座移動拖車房子，又把它丟棄在這裡一樣。

走近以後，門開了。一個有著銳利的雙眼和刀鋒似的薄嘴唇的中年男子注視著他們。“哎呀，我聽說有兩個白人男子正在路上，準備過來看望我。兩個開著溫尼貝戈車的白人。我還聽說他們迷路了。如果不沿途到處做記號，白人總是會迷路。看看門口這兩個可憐蟲吧，知道你們是站在拉寇塔　的土地上嗎？”他的頭髮是灰色的，很長。

“你是什麼時候變成拉寇塔族的？你這個老騙子。”星期三說。此時，他穿著一件厚外套，戴著遮住耳朵的帽子。影子這會兒已經不太相信自己的記