隆三十三年中元節後三日

三山病夫通理謹識

遂初堂主人序

餘過古剎，於殘經敗紙中拾得《菜根譚》一錄。翻視之，雖屬禪宗，然於身心性命之學，實有隱隱相發明者。亟攜歸，重加校讎，繕寫成帙。舊有序，文不雅馴，且於是書無關涉語，故芟之。著是書者為洪應明，究不知其為何許人也。

乾隆五十九年二月二日

遂初堂主人識

金玉人品　烈火中煉

欲做精金美玉的人品，定從烈火中煅來；思立掀天揭地的事功，須向薄冰上履過。

履過：走過。典出《詩經·小雅·小旻》：“如臨深淵，如履薄冰”。這裡比喻經過危險境地。

要想追求那種金玉般純潔的品德，必須到轟轟烈烈的事業中去磨鍊；要想創立驚天動地的功績，必須到難關險隘中去拼搏。

一個受了教育有知識有頭腦的人，不可以沒有寬廣的基礎和強韌的毅力。因為無論是自己有建樹，還是以天下為己任，都是一副沉重的擔子，挑上這副擔子，一直到死才放下，沒有寬廣的基礎和強韌的毅力，是不行的。孔子的弟子曾參曾說：“士不可以不宏毅，任重而道遠。”從禪宗的角度來看，禪，就在我們眼前，就在我們身邊，就在我們的心底。然而，要想把這個活活潑潑