就是我的那個年輕的boyfriend跑來了。他是怎麼來的呢？他騎著一個竹馬跑來了。然後是“繞床弄青梅”，這個“床”不是家裡睡覺的床，是井欄杆，古人管井欄杆叫井床。就是我們兩人繞著井欄杆在那裡奔跑，在那裡玩兒。請大家看一看，“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”。“青梅竹馬”這個成語就是從這裡來的，就是男孩與女孩很小的時候就在一起玩兒，就有感情，這叫做青梅竹馬。再下去的兩句，又出現了一個成語：“同居長幹裡，兩小無嫌猜。”我們都住在長幹裡，兩個人都是小孩，沒有什麼猜疑。是什麼方面的猜疑呢？就是性別的猜疑。因為在封建社會里，男孩女孩長大以後，就必須要分隔開來，“男女授受不親”嘛，不能再在一起玩兒。小的時候，天真爛漫，還不懂得sex這個詞是什麼意思的時候，他們才能在一起玩兒，所以叫“兩小無嫌猜”。請看，這首詩才寫了六句，已經有兩個成語創造出來了，一個是“青梅竹馬”，一個是“兩小無猜”。總的說來，這首詩描寫了一個普普通通的愛情故事，故事本身沒有什麼特別曲折的情節，但是詩寫得非常優美。插一句話，這首詩也是最為外國讀者所喜歡的唐詩。我曾經問過一位美國的教授，我說你們西方人好像不怎麼喜歡唐詩啊？他說也不盡然，至少有一首唐詩，美國的讀者人人都喜歡。我一聽，民族自豪感就升起來了，趕快問他是哪一首。他說就是李白的《長幹行》，這首詩在美國也是家喻戶曉。我當時就明白美國的讀者肯定不會學了中文在那兒讀《長幹行》，他們多半是讀了翻譯成英文的《長幹行》。一問，果然是這樣。儘管那個英文譯本有許多錯誤，比如第一句被譯成“While　my　hair　was　still　cut　straight　across　my　forehead”，意思是我的頭髮被剪得平平的披拂在額前。其實唐代的小姑娘怎會有這樣的髮型？中國的古人是不剪頭髮的，因為《孝經》裡有“身體髮膚，受之父母，勿敢毀傷，孝之始也”的古訓，唐代的男子都不剪頭髮，一個小姑娘怎麼可能剪這種髮型？又比如把“竹馬”譯成bamboo　stilts，就是竹子做的高蹺，也是望文生義。但是總的說來，這首《長幹行》的英譯本非常優美，它是由一個名叫龐德的美國現代派詩人親自翻譯的，這首英文的《長幹行》已經被選進美國的經典詩歌選本里頭，很多美國讀者幾乎不知道這是中國唐代的李白寫的詩，還以為就是龐德寫的愛情詩呢。可見唐代詩人雖然不常描寫愛情主題，但他們一旦動手來寫，就寫得如此的成功。正因為李白的《長幹行》是寫愛情主題的，又有一個情節基本完整的故事，詩又寫得如此優美，所以深得西方讀者的喜愛。

千百年來，當人們形容青年男女天真無邪的純潔感情時，總會說到“青梅竹馬”和“兩小無猜”，可見李白的《長幹行》是多麼受讀者喜愛。而且這首詩還漂洋過海，贏得了西方讀者的普遍喜愛，唐代的愛情詩對後世影響的深度和廣度，於此可見一斑。唐朝還有一首對後世影響深遠的愛情詩，這首詩的作者遠沒有李白那麼有名，卻也因為這首詩而名垂千古。那麼這位詩人是誰呢？這首詩究竟記載了怎樣的一段愛情呢？

第六講　美麗情歌（5）

上面談的三首《長幹行》，描寫的都是民間的愛情，詩人自己只是一個旁觀者，詩中只有客觀的敘述而沒有主觀的抒情。下面我要介紹一首寫詩人自身愛情經歷的詩，這就是崔護的《題都城南莊》。崔護，是中唐的詩人，說實話，這個人生平沒有做過什麼值得紀念的事情，他除了這首詩以外也沒什麼好詩，他在《全唐詩》裡一共有六首詩，其他幾首詩都不夠好，而且其中有三首是跟別的詩人重出的，就是又見於別人名下的。只有這首《題都城南莊》，短短的四句話，使崔護名垂千古，使他在唐詩史上佔有一席之地。那麼，崔護的這首詩是怎麼產生的呢？這得益於他在某年的清明節的一段遭遇。我先把這四句詩念一下：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”意思很清楚：去年的今天，這扇門裡面，一個姑娘的臉跟一樹桃花交相輝映，兩者都是紅紅的，都是很嬌嫩、很美麗的，正當妙齡的紅顏和嬌豔欲滴的紅花互相映襯，光輝相照。如今重到這扇門外，卻不看見姑娘的那張紅彤彤的臉，只有一樹桃花依舊在春風中含笑盛開。這四句話很簡單，大家一聽就懂了。在唐末人所寫的一本叫做《本事詩》的書裡記載著這首詩的發生背景，就是詩的背後有一個故事。這個故事是怎樣的呢？我簡單地講一講。

說崔護這一年到長安去趕考，結果