。她抬頭看了我一眼，問道：“為什麼？”

“嗯？什麼為什麼？”

“你需要什麼東西？”

“我什麼也不需要！我們在說什麼？”

“如果你不需要什麼，我們幹嗎要去五金店？”她雙手抱肩，作出大多數已婚男人都知道的那種“你到底想幹什麼”的姿勢。

嗨，這話是很長時間以前說的，之後我又說了一大堆各種各樣的話題，對我來說，五金店是老黃曆了，可我妻子還以為這事沒辦，一直念念不忘，她以為我也這樣呢。

當我們把這些事理順之後，她一口咬定我沒聽她說話，而我不由得懷疑我可能真的沒有聽。我打算以後再想這件事，先吃了我的義大利臘腸三明治再說。

無奈的雷蒙

女人說話時經常使用非直接語言。這意味著她會暗示自己想做的事或主觀推斷。雷蒙的妻子的話也是多線索的，所以搞得雷蒙不知所措。

女人使用非直接語言的目的是要幫助建立關係和營造和睦氣氛，避免攻擊、對抗和不和。從人類進化史看，非直接語言方式有助於女人之間避免分歧，更容易溝通，不會支配別人或過於偏激。這對女人之間和睦相處是一種盡善盡美的方式。

女人之間使用非直接語言很少會產生問題，因為女人敏感，可以猜出真正的意思。但用在男人身上卻可能產生毀滅性的後果，因為男人使用直接語言，而且按字面意思去理解一句話。我們說過，出於狩獵的需要，男人大腦進化得就像一部從事單一工作的機器一樣。他們認為女人說話缺乏條理、漫無目的，讓人迷惑，因此責怪其不知所云。男人經常這樣回答女人，比如：“你想說什麼？”“咱們到底在說什麼？”“到底是什麼意思？”