的最響的噪音，它們圍著掏出在外的內臟直轉。

傑克低聲說道：“把豬抬起來。”豬身上戳上了莫里斯和羅伯特的尖木棒，抬起死豬，站在那兒，做好了準備。

在寂靜之中，他們站在乾涸的血跡之上，一眼看上去顯得有點鬼鬼祟祟。

傑克大聲說道：“這個豬頭要做為供品獻給野獸。”此刻使他們感到敬畏的是寂靜接受了這份供品。

豬頭還留在那兒，眼睛是昏暗的，嘴巴微微地咧著，黑汙的血跡充滿牙縫。他們立刻拔腿而逃，全都儘快地穿過森林逃向開闊的海灘。

西蒙仍待在老地方的葉叢邊，藏在那裡形成一個小小的人形。即使他閉上眼睛，豬頭的形象仍留在腦際中。

老母豬微睜的、昏暗的眼睛帶著對成年人生活的無限譏諷。這雙眼睛是在向西蒙訴說，一切事情都糟透了。

“這我知道。”西蒙發現自己是在大聲地說話。

他立刻睜開眼睛，在彆扭的日光中，豬頭象被逗樂似的咧著嘴巴，它無視蒼蠅成群、內臟散亂，甚至無視被釘在木棒之上的恥辱。

西蒙把臉轉開，舔著乾裂的雙唇。這是獻給野獸的供品，可能來接受的不是野獸吧？西蒙覺得豬頭也顯出同意他的樣子。

豬頭無聲地說道，快跑開，快回到其餘的人那兒去。

真是個笑話——要你操什麼心呢？你錯了，就那麼回事。有點兒頭痛吧，可能是因為你吃了什麼東西。回去吧，孩子，豬頭無聲地說著。

西蒙仰頭，注視著天空，感到了溼頭髮的重量。雲朵在高高的天空，巨大而鼓脹的塔樓形狀的雲塊在上空迅速地變化著，灰色的、米色的、黃銅色的。雲層在陸地的上方，不時地散發出悶熱的、折磨人的暑熱。

甚至連蝴蝶也逃離此地，空留著那面目可憎的東西，齜牙咧嘴，淌著鮮血。

西蒙垂下腦袋，小心地閉著雙眼，又用手護住眼睛。

樹底下沒有陰影，到處是珍珠似的，一片靜謐，因而真切的東西倒似乎虛無縹緲起來，變得缺乏明確的界限。

一大群蒼蠅圍著一堆豬內臟而形成一塊黑團，發出鋸子鋸木頭那樣的聲音。

不一會兒這些蒼蠅發現了西蒙。它們已經吃飽了，這時候停在他身上一道道汗水上喝起來。

西蒙的鼻孔被弄得癢癢的，在他的大腿上這兒叮兩下，那兒叮兩下。

這些蒼蠅不計其數，黑乎乎的，閃閃發綠；在西蒙的面前，掛在木棒上的蒼蠅之王露齒而笑。

西蒙終於屈服了，他掉過頭去：看到了豬牙白晃晃，眼睛昏暗，一灘鮮血——古老的、令人無法逃避的招呼將西蒙吸引住了。西蒙的右太陽穴裡，在他腦子裡一條動脈怦怦地搏動。

拉爾夫和豬崽子，一面注視著火堆，一面懶洋洋地躺在沙灘上，朝無煙的火堆中心輕投著小卵石。

“那根樹枝燒光了。”

“薩姆納裡克去哪兒了？”

“咱們必須再去拿點柴火來。青樹枝已經燒完了。”

拉爾夫嘆口氣，站了起來。平臺的棕櫚樹下沒有陰影，只有這種似乎同時來自四面八方的怪異的光線。高空雲層在膨脹，在裡面象開炮似的打著響雷。

“就要下傾盆大雨了。”

“火堆怎麼樣呢？”拉爾夫匆匆走進森林，帶回來一大抱青樹枝，全部都傾倒在火堆上。

樹枝噼啪作響，樹葉蜷曲起來，黃煙向四周擴充套件。在沙灘上豬崽子用手指隨便地畫著小小的圖案。

“真傷腦筋，咱們沒足夠的人手來生火堆。你應該把薩姆納裡克當做一個輪次。他們任何事情都一塊兒做——”

“當然。”

“嘿，那可不公平。你難道看不出？他們應該算兩個輪次。”

拉爾夫想了想明白了其中的意思。他很惱火，發現自己思考問題是那麼不象個大人，又嘆了口氣。

島上的情況正變得越來越糟。

豬崽子看著火堆。

“不久又得要加一根青樹枝。”拉爾夫翻了個身。“豬崽子。咱們該做些什麼？”

“沒他們咱們也肯定得幹下去。”

“但是——火堆。”他皺眉看著其中擱著沒燒光的樹枝梢頭的黑白相間的一團餘燼。

拉爾夫試著把自己的一套想法講出來。“我害怕。”拉爾夫看到昂起頭的豬崽子，急急忙忙地說下去。“不僅是指野獸，野獸我也怕的。但他們全都沒有將火堆的事重視起來。如果你快淹死了