待，既渡長江，伍子胥解下佩劍作為酬勞，漁夫拒不接受，並翻船而死。據說就是此蘆洲）。

１１　三月十五日，北齊帝國任命湘東王蕭繹當南梁相國，重組南梁政府，總管文武百官，行使皇帝職權（承製）。

北齊政府最高監察長司馬子如自己請封王爵。北齊帝高洋大怒，三月十六日（原文“庚子”，據《北齊書》改），免除司馬子如官職。

１２　南梁帝國最高監察長任約要求緊急增援（任約貝磯戰敗，參考去年【五五○年】十一月二十一日），相國侯景親率大軍西上，攜帶太子蕭大器同行，當做人質，命智囊王偉留守首都建康。

閏三月，侯景從建康出發，自石頭（建康城西北）到新林（江蘇省江寧縣西），船艦相接。任約分出一支軍隊，擊破定州（州政府設蒙籠城【湖北省麻城市東】）州長田祖龍駐守的齊安（湖北省黃陂縣北）。

閏三月二十九日，侯景大軍抵達西陽（湖北省黃州市），跟徐文盛隔長江築城。

閏三月三十日，徐文盛發動攻擊，大破侯景軍，射中侯景的右秘書長（右丞）庫狄式和，庫狄式和落水淹死；侯景逃回大營。

１３　夏季，四月一日，西魏帝國把前任皇帝元寶炬安葬永陵（陝西省富平縣東南）。

１４　南梁帝國郢州（州政府設夏口）州長蕭方諸（蕭繹的兒子），本年十五歲；因總部執行官（行事）鮑泉性情溫和懦弱，對鮑泉時常侮辱玩弄，甚至教鮑泉趴到床上，蕭方諸跨到他背上當馬騎。鮑泉仗恃徐文盛大軍就在附近，不再戒備，每天飲酒賭博取樂。

相國侯景得到江夏（夏口）防務空虛報告，四月二日，命太保宋子仙、最高監察長任約，率精銳騎兵四百人，由淮內（今地不詳）暗渡長江，向上遊的郢州發動奇襲。

四月三日，氣候忽變，狂風暴雨，天色灰暗，城上哨兵發現有軍隊賓士而來，急行報告鮑泉：“蠻虜（侯景軍）騎兵已到！”鮑泉說：“徐文盛大軍就在下游，盜賊怎麼可能出現！一定是王珣的部隊回城。”霎時間，告警的人越來越多，鮑泉才下令關閉城門，可是，宋子仙等已經進城。蕭方諸正坐在鮑泉肚子上，用五色彩帶把他的鬍子結成小辮，看見宋子仙闖進來，蕭方諸急忙叩頭，鮑泉魂飛魄散，爬到床下躲藏。宋子仙彎腰察看，看見鮑泉鬍子上的綵帶，吃了一驚，遂把鮑泉生擒，連同軍政官（司馬）虞豫，解送給侯景。侯景乘著東風，命艦隊在江心集合，升起滿帆，越過徐文盛大營，逆流而上。

四月四日，侯景進入江夏。徐文盛部隊被隔斷在敵人之後，軍心恐慌，霎時潰散，徐文盛跟長沙王蕭韶等，逃回江陵（湖北省江陵縣）。王珣、杜幼安因家在江夏，投降侯景。

湘東王蕭繹任命王僧辯當總司令官（大都督），率巴州州長丹陽郡人淳于量、定州（南定州·州政府設鬱林【廣西桂平縣】）州長杜龕、宜州（州政府設宜都【湖北省枝城市】）州長王琳、郴州（州政府設郴縣【湖南省郴州市】）州長裴之橫，東下攻擊侯景；徐文盛以下將領，一律接受指揮。

四月五日，王僧辯等大軍抵達巴陵，聽到郢州陷落訊息，就在原地佈防，不再前進。蕭繹寫信給王僧辯說：“盜賊既然戰勝，一定乘勝西上，你不需要遠遠出擊，只要守住巴丘（即巴陵），以逸待勞，不愁不能勝利。”又對部屬說：“盜賊如果水陸兩道同時並進，直接攻擊江陵，是上等策略。固守夏首（夏口），儲備糧食，招募兵馬，是中等策略。全力進攻巴陵，是下等策略。巴陵城小而工程堅固，王僧辯有充分的能力守城。侯景攻城不能攻破，村落郊野又搶不到東西，天氣漸熱，傳染病將隨著時令興起，糧食吃完，士卒疲憊，就非破敗不可。”（胡三省注：“蕭繹豈能對敵人如此正確的預料，是寫史的人事後替他說話。”）乃命羅州（州政府設湘陰【湖南省湘陰縣北】）州長徐嗣徽從岳陽（郡政府同設湘陰）出發，武州（州政府設武陵【湖南省常德市】）州長杜 從武陵出發，各率軍與王僧辯會師。

五五一年 辛未（3）

相國侯景派部將丁和率軍五千人駐守夏首，太保宋子仙率軍一萬人當前鋒，向巴陵進發，又派最高監察長任約直撲江陵，侯景親率西征主力、水陸聯合兵團，在後緊隨。蕭繹所轄長江兩岸的軍事據點和巡邏船艦，望風投降，侯景的搜尋艦艇直到隱磯（湖南省臨湘市東北）。王僧辯登城固守，撤除軍旗，不擂戰鼓，氣氛安靜，巴陵城中，好像沒有人跡。

四月十九日，侯景兵團在隱磯登陸，派輕裝備騎兵到巴陵城下，仰頭問