時正在途中）。

鄱陽王（蕭範）世子蕭嗣，跟中央禁軍總監任約（侯景黨）在三章（今地不詳）會戰，任約戰敗，逃走。蕭嗣把總部遷到三章，稱安樂柵。

夏季，四月一日，湘東王蕭繹晉封上甲侯蕭韶當長沙王（蕭韶從建康投奔江陵，參考去年六月）。

四月二十七日，侯景請南梁帝蕭綱遊逛西州（建康城西），蕭綱乘素色輦車，皇家侍衛四百餘人。侯景率精銳鐵甲武士數千人，在左右兩翼保護。蕭綱聽到樂聲，悲悽哭泣，流下眼淚，命侯景起來跳舞，侯景也請蕭綱跳舞。等到筵席結束，座位上的人都已散去，蕭綱把侯景拉到御座上，說：“我想念丞相。”侯景說：“陛下如不想念我，我怎麼能到這裡。”直到夜晚才結束。

當時，長江以南一連數年旱災蝗災，而江州（江西省及福建省）及京畿衛戍區（揚州）尤其嚴重。人民四散流亡，成群結隊，逃到山谷野沼，採摘樹葉菱角，挖掘草根，吞食充飢。難民所到之處，樹葉草根立刻就被吃光，餓死的屍體滿布原野。富豪家庭沒有糧食，每人臉面都像鳥一樣的尖削，軀幹都像野雁一樣枯瘦，穿著綾羅綢緞，佩戴玉石珍珠，在床上輾轉呻吟，活活餓死。大地千里，炊煙斷絕，很少看到人跡，白骨堆積，猶如丘陵。

侯景天性殘忍，在石頭（建康城西北）建立一個巨大的搗米石碓（音ｄｕì【隊】），有犯法的，就用巨碓搗殺。常告誡各將領說：“攻破柵欄，奪取城池，要把敵人殺光，使天下人知道我的威名。”所以各將領每逢戰勝，都全副精力用來燒殺搶劫，砍人就像砍草一樣，用來戲謔玩笑。因此，人民雖死亡很多，但人心始終不服。侯景又禁止人民互相談話，違犯這項禁令的，連親戚也都誅殺。侯景手下的將領，全稱“中央特遣政府總監”；投降來的人，全稱“開府”（宰相級），特別親信敬重的人，稱左右“廂公”（宰相級），勇猛超過普通人的，稱“庫直司令官”（庫直都督）。

１４　西魏帝（十六任文帝）元寶炬（本年四十四歲）封皇子元儒當燕王、元公當吳王。

１５　南梁帝國大丞相侯景徵召宰相（司徒）宋子仙回建康（宋子仙攻佔東揚州，參考去年十二月）。

邵陵王蕭綸駐軍郢州，把辦公廳稱為正陽殿，裡裡外外樓閣房舍，都題上皇宮殿堂的名字。蕭綸的部屬，對郢州州長、南平王蕭恪總部人員行兇肆暴，毫無忌憚，郢州總部文武官員，沒有人不心懷怨憤。首席軍事參議官（諮議參軍）江仲舉，是蕭恪的智囊，遊說蕭恪攻擊蕭綸，蕭恪大吃一驚，說：“我殺了蕭綸，固然可以使我們一州安寧，荊州（蕭繹）、益州（蕭紀）心裡也會暗暗歡喜。可是，一旦天下太平，兩人都會用大義對我指控。而且，叛逆（侯景）還沒有斬首，骨肉先自相殘殺，是自己毀滅自己的方法，你最好打消這個念頭。”江仲舉不接受，依舊對各將領調配部署，決定日期，就要發動，而陰謀洩露；蕭綸逮捕江仲舉，壓殺（壓殺是一種什麼酷刑，不得而知，可能是用土袋悶死或壓碎肋骨）。蕭恪狼狽前往道歉，蕭綸說：“一群卑賤的小人物做的事，跟老哥（蕭恪是蕭綸的堂兄）沒有關係。賊黨已經誅殺，請不要煩心。”

湘東王蕭繹去年（五四九年）派平南將軍王僧辯攻擊湘州州政府所在長沙，本月，王僧辯猛烈攻擊。

四月二日，攻克長沙，生擒河東王蕭譽，斬首，把人頭送到江陵。蕭繹把人頭送返長沙安葬（跟身軀共葬）。去年，麻溪（湖南省長沙市北·瀏陽河注入湘水處）之役，蕭方等軍敗淹死（參考去年六月），湘州大將臨蒸（湖南省衡陽市）人周鐵虎的功勞最多，蕭譽交付給他很重的任務。王僧辯生擒周鐵虎，命用烹刑（滾水煮死）處死，周鐵虎大喊說：“侯景還沒有消滅，為什麼殺勇士！”王僧辯欣賞他的說辭，立刻釋放，把他的部眾仍交還給他。蕭繹擢升王僧辯當首都東區衛戍司令（左衛將軍），加授總監督長（侍中）、鎮西將軍府秘書長（鎮西長史）。

txt電子書分享平臺

五五○年 庚午（4）

蕭繹在去年就知道老爹蕭衍已經死亡，由於長沙尚未攻下，故意封鎖訊息。四月二十三日，才釋出訃聞，用檀香木雕刻蕭衍的像，供奉在百福殿，祭祀十分謹慎，一舉一動，都上香禱告稟報。蕭繹認為現任南梁帝（二任簡文帝）蕭綱完全被侯景控制，遂拒絕使用大寶年號，而仍稱太清四年。

四月二十七日，蕭繹下令大軍出動，###侯景，發表文告，傳遞全國。

鄱陽王蕭範抵達湓城（江西省九江市【尋陽東】），