，擊破莊鐵軍。莊鐵逃走，抵達建昌（江西省永修縣），光遠將軍韋構攔腰攻擊，莊鐵再敗，孃親、老弟、妻子、兒女全被俘虜，莊鐵單人匹馬逃回南昌（豫章郡郡政府所在縣），蕭大心派韋構率軍追擊。

宰相宋子仙（侯景黨）自吳郡出發，攻擊錢塘。前馬頭（安徽省懷遠縣南馬城）駐軍司令劉神茂（劉神茂獻計取壽陽事，參考去年正月）自吳興郡出發，攻擊富陽（浙江省富陽市），前武州州長、富陽人孫國恩獻出城池投降。

十一月四日，南梁政府把一任帝蕭衍埋葬修陵（江蘇省丹陽市東），廟號高祖（諡號武帝）。

２７　百濟王國（首都泗沘【朝鮮半島扶餘市】）派使節到南梁帝國朝貢，看到城市街巷，牆垣倒塌，一片荒蕪，跟他們上次來的時候，大不一樣，走到宮城端門（內城南門），忍不住慟哭。侯景大怒，押送莊嚴寺軟禁，不準離開。

２８　十一月十一日，南梁帝國宰相宋子仙對錢塘猛烈攻擊，守軍新城駐軍司令戴僧逷投降。

岳陽王蕭詧派將軍薛暉攻擊廣平郡，攻克，生擒杜岸，押送襄陽。蕭詧恨他入骨，拔掉他的舌頭，用皮鞭抽他的臉，把四肢砍下，再投到鍋中烹煮。又挖掘杜家祖墳，將杜岸祖先的屍體焚燒成灰，迎風揚散，把杜岸的頭骨，漆成飯碗。蕭詧既跟湘東王蕭繹對抗，恐怕自己的力量不能支援，於是派使節向西魏帝國請求援助，甘願降作尾巴國（附庸）。西魏丞相宇文泰，命東翼辦公所主任（東閣祭酒）榮權出使襄陽。蕭繹則命司州州長柳仲禮進駐竟陵，積極圖謀蕭詧。蕭詧更為恐懼，把王妃王女士和世子蕭嶚（音ｌｉáｏ【寮】）送到西魏帝國充當人質。西魏丞相宇文泰打算乘機吞併長江、漢水流域，遂任命開府儀同三司楊忠當三荊等十五州軍區司令長官（都督三荊等十五州諸軍事），鎮守穰城。柳仲禮走到安陸（湖北省安陸市），安陸郡郡長柳勰獻出城池投降。柳仲禮留下秘書長馬岫跟老弟柳子禮守城，而自己親率大軍一萬人，直向襄陽進發。西魏丞相宇文泰派開府儀同三司楊忠及中央特遣政府執行長（行臺僕射）長孫儉，率軍迎擊柳仲禮，救援蕭詧。

宰相宋子仙乘勝南下，渡過浙江（錢塘江），進抵會稽。逃亡到會稽的邵陵王蕭綸聽到錢塘潰敗訊息，再西奔鄱陽（江西省波陽縣）；鄱陽郡郡長、開建侯蕭蕃率軍拒絕他入城。蕭綸進攻，擊破蕭蕃軍。

２９　西魏帝國開府儀同三司楊忠，直接攻擊柳仲禮的基地義陽，快要到達時，義陽郡郡長馬伯符獻出下溠城（湖北省隨州市西北唐鎮）投降，楊忠命馬伯符擔任嚮導。馬伯符，是馬岫的兒子。

。。

五四九年 己巳（16）

３０　南梁帝國南郡王蕭大連當東揚州州長。當時，會稽郡農作物大豐收，可以作戰的軍隊有數萬人，糧食武器，堆積如山；東方（東揚州·浙江省中部南部）人民對侯景的殘酷暴虐深感恐懼，所以都願效忠蕭大連。可是，蕭大連從早到晚都飲酒酣醉，對軍事一概不理。軍政官、東陽郡（浙江省金華市）人留異（留，姓）兇暴蠻橫，而又狡獪，人民對他至為痛恨，蕭大連卻對他十分相信（中國歷史上有多少這種恨事：奸惡受到信任，忠良被誣謀反），把軍事全部交付給他。

十二月九日，宋子仙進攻會稽，蕭大連放棄城池，逃走，留異逃回故鄉；不久，留異率領部眾，投降宋子仙。蕭大連打算也西奔鄱陽，可是留異擔任宋子仙嚮導，追到信安（浙江省衢州市），終於追到，生擒蕭大連，押解到建康。新登基不久的南梁帝蕭綱聽到訊息，把帷帳拉到面前掩蔽，用衣袖拭去眼淚（蕭大連是蕭綱的兒子）。於是三吳（太湖流域及錢塘江流域）完全落到侯景之手，留在會稽的高階官員、公爵侯爵，都往南嶺（浙江省及福建省交界）以南逃生。侯景任命留異當東陽郡郡長，而拘留他的妻子兒女當做人質。

３１　十二月二十八日（原文“乙酉”，據《魏書》改），東魏帝國政府擢升幷州州長彭樂當宰相。

３２　南梁帝國邵陵王蕭綸西上到九江，江州州長、尋陽王蕭大心把官位讓給他，蕭綸不肯接受，率軍繼續西進。

始興郡郡長陳霸先集結郡中英雄豪傑，打算###侯景。郡人侯安都、張偲（音ｓī【司】）等，各率私人軍隊一千餘人歸附。陳霸先派總帶兵官杜僧明率二千人駐防大庾嶺（南嶺），廣州州長蕭勃派人阻止說：“侯景驍勇非常，天下無敵，前些時勤王軍十萬，人強馬壯，還不能攻克，你這一小撮人，想往何方？聽說嶺北（南嶺以北）王爵侯爵，互相火拼，親屬之間，大動