！現在我要賠50萬美元啦。我內心裡一個聲音尖叫道：“拋！”但是，值得慶幸的是，我控制住了自己，以平靜、嘶啞的聲音回答道：“不，眼下不想採取任何措施，謝謝你。”

我往布龍菲爾德？韋斯投資銀行打電話。接電話的是卡什。

“這筆買賣是怎麼回事？我原想你已經賣出大部分了吧？”我問道，勉強控制住自己的聲音，沒有叫喊起來。

“放鬆點，保羅。我們賣給日本市場3個億。我們賣給你1個億。我們賣給一個美國人5千萬。我們從其他交易人手裡買進了大約5千萬。加起來一共5個億。瞧，現在市場上已經沒有了。”

我真想對他尖聲大叫一通。我真想在電話裡痛罵他一頓。但我沒那樣做。我只是輕聲對他說了聲“再見”。

交易場（5）

我覺得受騙了，被出賣了。最糟糕的是我感覺自己愚蠢之極。對於市場行情，誰都有可能判斷錯誤。但是，只有傻瓜才會把1億美元託付給卡什？卡拉漢。當這種債券的暴跌已經成為事實時，他竟然還不承認自己的謊言。我設法給身在東京的漢密爾頓打電話，但是找不到他。我讓卡倫繼續打電話，自己卻苦思冥想，希望能想出個最佳方案，以便把這筆糟糕的交易的損失減少到最低程度。

在此期間，我的整個身心全繫於電話的另一端。我第一次抬起頭來，看見戴比正在看著我。她一直在注視著發生的一切。那似乎始終掛在她嘴邊的微笑已不見了蹤影，滿臉露出憂慮的神色。

“你剛才說的跳窗是什麼意思？”我說，竭力使自己的聲音不顫抖。

她擠出一絲微笑，但隨即又是滿臉愁雲。

“有什麼主意嗎？”我問道。

戴比眉峰緊蹙了片刻。我不該問她。解決這個問題無魔法可言，再說我也不該把這樣一個大紕漏的責任推諉於她。然而，在她停頓不語的當兒，我發覺自己竟然希望她能指出一個我曾忽略了的簡單的解決方法。

“你可以拋售嘛。”她說道。

我是可以拋售。但要損失50萬美元。很可能還會丟了工作。或者我乾脆束手靜坐，甘冒更大損失的風險。

我突然非常渴望來一杯咖啡，以幫助我思考，或者說至少讓我手裡握著點什麼東西。我站起來，朝交易室一角走過去，那兒有一臺咖啡機，供應“地道的”過濾咖啡。雖然這種咖啡的味道比速溶咖啡還要糟糕，但是所含咖啡因要濃些。我撳了一個按紐，拉了一下拉桿。什麼也沒有出來。我用手側砰砰敲打著咖啡機，仍然毫無動靜。我對準咖啡機底座狠狠踢了一腳，踢出了一個小凹痕，獲得了幾分發洩的快感，然後大步走回我的交易臺。

想想看！如果卡什撒了謊——似乎十有###是這樣——那麼肯定還有大量未售出的債券待售，所以價格一時也不會上漲。但是，以的價格，該債券現在的收益率是，這比類似品級的任何其他歐洲債券的收益率都要高。價格遲早總是會反彈的。如果卡什是撒謊的話，我不應該拋，而是應該緊握不撒手。只要沉住氣，耐下心來，我也許能夠挽回損失，甚至還可能賺上一筆。

要是卡什沒有撒謊呢？要是所有其他交易員全部錯了呢？要是布龍菲爾德？韋斯投資銀行真的已賣給日本3億美元債券了呢？那樣的話，一旦其他交易員意識到自己的錯誤，他們將被迫補進他們的空頭，換句話說，就會買回他們不久以前賣空的債券。那時，價格將會直線上升。到那時，凡是現在有魄力、有膽量買下更多債券的人，都可能會發一筆大財。

這事我越琢磨越覺得卡什說的很可能是實話。我雖然不信任卡什，但我信得過漢密爾頓。如果漢密爾頓相信日本人會購買一種頗具吸引力的新債券，那很可能他們已經買了。我如何分辨得出孰是孰非呢？

主意來了。雖然這要冒極大的風險，但是如果成功的話，報償是相當可觀的。我來不及與漢密爾頓切磋核實。要想成功的話，我現在就必須動手。

我打電話給卡什。在他接電話的一眨眼工夫間，我的心臟砰砰直跳。

“要是價格合適的話，我想再買5千萬。”我的聲音聽起來如此沉著鎮定，連我自己都感到驚訝。

卡什大笑起來：“這就對了，保羅！讓咱們從中發筆財吧！請稍候。”

交易場（6）

這話對我沒有任何意義。對於推銷員來說，債券賣得越多，所得佣金也就越多。不管怎麼說，至少卡什可以賺一筆。真正的考驗要等卡什查詢後報出價格。如果仍有幾千萬債券待售