簾、

開啟百葉窗向外望去，但看不見車道、看不見院子。沒有樹木、沒有門廊，也沒有

約瑟，只有厚重的濃霧漂浮在窗前，模糊了外面的整個世界。

她感到自己就像個孩子，一個害怕、孤獨、無助的孩子。她真希望自己和約瑟

沒有到這鬼地方來。

身後傳來一個聲音。是腳踩在硬木地板上的聲音。她打了個冷戰，但沒有回頭。

有人清了清嗓子。

一個男人的聲音。

她認出了這個聲音。雖然不願意，但她知道自己不得不轉過身去。

她轉過身，看著他。

不出所料，正是他。

“勞瑞，”他靜靜說道。“真高興看到你回來。”

第13章 諾頓

諾頓醒來時，床上撒滿了燒焦的烤麵包片。

當他坐起來時，一片片面包紛紛掉下床去。他知道有人——或有什麼東西——

在夜裡某個時間來到屋裡，把麵包片撒滿了床上的每個角落。

多娜。

不知為什麼，他這次沒有懷疑卡羅爾的鬼魂。這是那個可恨的小女孩乾的。這

些麵包片是來給他引路的，把他帶到她那兒去。它們是被故意放在他床上的，是想

傳遞某種資訊。

對方施加了更大的壓力。所有這些都是在催促他加緊行動，回奧克戴爾去。

回去。

他撿起一片面包，聞了聞，然後小心翼翼地用舌尖碰了碰。是真的。是燒焦了

的麵包。不是什麼超自然的外星物質。

這是什麼意思？他不禁納悶道。這象徵著什麼？

他下了床，四處檢視著有沒有什麼其它可疑的東西。沒有。一切都很正常。他

回到臥室去穿衣服。看著床上的黑麵包，他不禁想象著那可恨的小女孩夜裡走進他

的房間，輕柔的夜風吹拂著她白色的長裙。這想象不禁又使他的下身硬了起來。

諾頓走進浴室，望著鏡子裡自己蓬頭垢面的臉、腫脹的眼泡。他想手Yin，可又

抵制住了這種誘惑。

不能再這樣下去了，他意識到。壓力會一天天加大，早晚有一天，他得回奧克

戴爾去。他不知道為什麼，也不知道將發生什麼。但儘管前景可怕，但與現在的處

境相比，依然不失為一種解脫。

他收拾好自己，給學校去了電話。無人應答。他留了口信，說自己病了，讓吉

爾·道格給自己代課。吉爾以前是他的學生，曾經給他代過課，效果不錯。

天還很早，才六點半，於是他給自己做了早餐。吃著早餐，看完報，他給豪爾

去了電話。他的朋友已經起來了——已經起來好幾個鐘頭了。諾頓以前沒對豪爾說

過那女孩的事，但現在他說了，還有床上的烤麵包。

他深吸一口氣。“我必須去了，”他說。“回奧克戴爾去。你能和我一起去嗎？”

豪爾聽上去有些不滿。“我跟你說過我會的，是不是？”

“路很遠。要開一天車。我不知道到了那兒會發生什麼，也不知道要呆多久—

—”

“你聾了嗎？我說過和你一起去。”

“為什麼？”

電話那頭一陣沉默。

“豪爾？”

諾頓聽到他朋友嘆了口氣。“我又感覺到瑪麗埃特在這屋子裡。”

“你看見她了？”

“沒有。和以前一樣，我只是感覺她在這裡。”

“你覺得這跟發生在我身上的事有關係嗎？”

“不知道，”豪爾疲憊地說。“也許是因為我�