準備幹什麼？”亨和避開這個危險的話題，說道。

“我想讓你認識一個人，亨利奧，然後再把你的看法告訴我。”

“我聽憑陛下的吩咐。”

“向右轉，向右轉，我們走巴雷街。”

兩位國王帶著隨從，經過了肥皂廠街，正好走到孔代府前面，看見兩個用大披風裹著的人，從一扇假門出來，其中的一個又悄悄地把門關上。

“啊！啊！”國王對亨利說，其實亨利也看見了，但是他什麼都沒有說，“這值得注意。”

“為什麼您這麼說，陛下？”納瓦拉國王問道。

“這不是為了你，亨利奧。你信任你的妻子，”查理面露笑容說；“但是你的堂弟德·孔代並不信任他的妻子，或者是他信任她，但是信任錯了，否則讓魔鬼把我逮了去。”

“可是準對您說，陛下，這兩位先生是去看德·孔代夫人？”

“一個預感。這兩個人看見我們以後退到門邊站住，不再動彈；還有這兩個中間比較矮的那一個的披風的裁剪式樣……見鬼！真奇怪！”

“什麼事？”

“沒有什麼事。我有了一個主意，就這麼辦。我們朝前走。”

他徑直朝兩個人走去，那兩個人看見有人要來找他們的麻煩，就遠遠地避開了幾步。

“喂，先生們！”國王說，“停下。”

“有話找我們說嗎？”查理和他的同伴聽到說這句話的嗓音猛地一驚。

“好吧！亨利奧，”查理說，“現在你聽出這個嗓音來了嗎？”

“陛下，”“亨利說，“如果您的弟弟德·安茹公爵不是在拉羅舍爾的話，我可以發誓說剛才說話的正是他。”

“嗯，”查理說，“他並不在拉羅舍爾，就是這麼回事。”

“誰跟他在一起？”

“你認不出那個夥伴？”

“認不出，陛下，”

“可是他的身材不會使人搞錯。等等，你就會認出他來的……喂！喂！我在叫你們，”國王說；“你們聽不見嗎，真見鬼！”

“你們是巡夜的，要抓我們嗎？”兩個人中間那個個子比較高的說，同時把胳膊伸出在形成波浪形的皺摺的披風外面。

“我們是巡夜的，”國王說，“命令你們停住．就得停住。”

然後他俯向亨利的耳邊，說：

“你就要看見火山爆發了。”

“你們是八個人，”兩個人中間的那個高個子說，這一次不僅露出他的胳膊，而且露出了他的臉，“不過即使你們是一百個人，也得趕快給我滾開！”

“啊！啊！德·吉茲公爵……”亨利說。

“啊！我們的德·洛林表兄弟①！”國王說；“你們終於互相認出來了！真不容易！”

“國王！”公爵叫了起來。

————————

①德·吉茲家族是德·洛林家族的一個分支。

————————

至於另外一個人，人們看見他聽到這些話，先是出於尊敬露了露臉，然後又用披風把自己裹起來，一動不動地立著。

“陛下，”德·吉茲公爵說，“我剛去拜望了我的表嫂，德·孔代夫人。”

“嗯……您還帶著您的一位紳士，他是誰？”

“陛下，”公爵回答，“您不認識他嗎？”

“那就讓我們認識認識吧，”國王說。

他徑直朝另外一個人走去，他朝兩個僕人中的一個做了個手勢，那個僕人舉著火把過來。

“請原諒，我的哥哥！”德·安茹公爵說，他敞開披風，鞠了一個躬，但是他的哪苻情緒並沒有掩飾住。

“啊！啊！亨利，是您！……不，不，這不可能，我看錯了……我的弟弟德·安茹在來見我本人以前是不會先去看別人的。他不是不知道，對回到首都來的王族來說，巴黎只有一座門，那就是盧佛官的宮門。”

“請原諒，陛下，”德·安茹公爵說；“我請求陛下饒恕我的輕率。”

“當然，當然！”國王用嘲弄的腔調說：“我的弟弟，您到孔代府來幹什麼？”

“啊呀！”納瓦拉國王用嘲笑的口氣說，“不就是陛下剛說的那件事。”

他俯向國王耳邊，用一陣大笑來結束他的語。

“怎麼回事？”德·吉茲公爵問道，他態度傲慢，因為跟宮廷上所有的人一樣，他習慣於粗暴地對待這位可憐的納瓦拉國王……“為什麼我