————————

①約伯：是《聖經》中的人物。

————————

“喲！這變得嚴重了，”柯柯納重薪站起來．說道。“我們去弗期索瓦一世的小屋。”

“相反，我們別去那兒！”拉莫爾說。“如果我們已經被發現了，國王的注意力首先將集中到那所小屋！因為那兒是通常用來碰頭的地點。”

“這一次，你可能有道理，”柯柯納咕噥說。

柯柯納還沒有說完，一個騎馬的人象閃電般地穿過樹林，跑過溝渠、荊棘叢、柵欄，跑到這兩個紳士附近。

他一手拿著一支手槍，在他瘋狂的奔跑中只用膝蓋駕馭他的馬。

“德·穆依先生！”柯柯納叫道，他十分不安，現在變得比拉莫爾更驚慌了，“德·穆依先生逃跑啦！這麼說，大家都逃了嗎？”

“喂！快！快！”那個胡格諾派教徒大聲喊道，“快逃，全都完了！我特地繞到這裡來通知你們。上路吧！”

他說這幾句話的時候，沒有停下來過，等話說完，他已經跑得很遠了，所以拉莫爾和柯柯納沒有完全懂得他的意思。

“王后呢？”拉莫爾叫道。

可是那個年輕人的聲音在空間裡消失了，德·穆依和他們距離得已經非常遠，聽不見拉莫爾問的話，更不能回答他。

柯柯納立刻打定了主意。拉莫爾還一動不動站在那兒，盯住德·穆依看他在樹枝中消失了蹤影，那些樹枝在他面前分開，接著又合攏起來。這時候，柯柯納跑到兩匹馬面前，牽了過來，跳上自己那匹，把另一匹的韁繩丟到拉莫爾的手上。他準備向前奔。

“快點，快點！”他說，“我要再說一遍德·穆依說的話：上路吧！德·穆依是一位老爺，他說得對。上路吧，上路吧，拉莫爾！”

“等一下，”拉莫爾說，“我們是為了某件事情上這兒來的。”

“總不是要讓別人絞死我們吧，”柯柯納回答說，“我勸你別再浪費時間啦。我猜，你要談修辭學，解釋‘逃跑’這一個詞了！你還要談到丟掉盾牌的賀拉斯①，談到別人用他的盾牌抬著他回來的伊巴密濃達②；我是，我只說一句話：德·穆依·德·聖法爾逃到哪兒，所有的人也能逃到哪兒。”

————————